1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:38,058 --> 00:00:41,725
MARGUERITE DURAS'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
TARQUİNİA'NIN KÜÇÜK ATLARI

4
00:00:43,517 --> 00:00:45,808
BİR MATTHIEU ROZE FİLMİ

5
00:01:41,642 --> 00:01:42,558
Anne?

6
00:01:43,975 --> 00:01:45,058
Anne?

7
00:01:48,017 --> 00:01:48,975
Anne?

8
00:01:49,850 --> 00:01:52,725
- Rüyanda ağlıyordun.
- Hayır, ben...

9
00:01:54,017 --> 00:01:56,725
Burası senin yatağın değil.
Oradaki küçük olan.

10
00:01:56,892 --> 00:01:59,433
- Ne zamandır uyanıksın?
- Bilmiyorum.

11
00:02:00,475 --> 00:02:01,517
Ya Jeanne?

12
00:02:01,683 --> 00:02:04,600
Yanına gittim,
ve "Kahretsin" dedi.

13
00:02:04,767 --> 00:02:06,308
Ne yapıyorsun sen?

14
00:02:06,475 --> 00:02:08,183
bekliyoruz
Seni sahile götürmek için.

15
00:02:08,725 --> 00:02:10,225
Çok sıcak.

16
00:02:10,392 --> 00:02:11,392
Hiçbir şey bilmiyorsun.

17
00:02:11,558 --> 00:02:13,183
Bu sıcaklık muhteşem.

18
00:02:13,350 --> 00:02:16,517
Yolda,
Kanımın kaynadığını duyabiliyordum.

19
00:02:16,683 --> 00:02:19,350
Gerçekten duyabiliyordum.

20
00:02:19,517 --> 00:02:20,975
Tamamen aşık olmuşsun.

21
00:02:21,142 --> 00:02:22,975
Bak yine tekne.

22
00:02:23,142 --> 00:02:24,600
Bizimle dalga geçiyor, değil mi?

23
00:02:26,850 --> 00:02:27,642
Gel aşkım.

24
00:02:46,892 --> 00:02:47,892
Çok sigara içiyorsun.

25
00:02:49,308 --> 00:02:51,308
Giderek daha fazla sigara içiyorsun.

26
00:02:51,475 --> 00:02:52,808
Biraz ister misin? Daha az sigara içerdim.

27
00:02:52,975 --> 00:02:54,475
Hayır, asla. Bu beni tiksindiriyor.

28
00:02:54,642 --> 00:02:56,308
Az önce yüzmeye mi gittin?
çocukla mı?

29
00:02:56,475 --> 00:02:59,350
- Bir gram rüzgar yok.
- Bu çok sıcak.

30
00:03:00,392 --> 00:03:01,850
Yan tarafta çok hareketliler.

31
00:03:03,142 --> 00:03:04,892
adamı gördüm
bu sabah teknesinde.

32
00:03:05,058 --> 00:03:08,600
Büyük bir özenle temizliyordu.

33
00:03:08,767 --> 00:03:10,600
Adam parlak olmayı seviyor.

34
00:03:11,433 --> 00:03:13,475
bunu çok isterim
eğer sürmeme izin verseydi

35
00:03:13,642 --> 00:03:16,350
hepimizi bunun üzerine çıkar.

36
00:03:16,517 --> 00:03:19,100
Bu kadar yeter hamster.

37
00:03:19,767 --> 00:03:22,558
Dün gece,
boules maçına geldi

38
00:03:23,058 --> 00:03:24,267
ve bizimle oynadı.

39
00:03:24,433 --> 00:03:25,933
Biraz aksanı var
kim bilir nereden,

40
00:03:26,100 --> 00:03:28,350
ama çok iyi Fransızca konuşuyor.

41
00:03:29,183 --> 00:03:31,267
- Evet duydum.
- Hemen orada olacağım.

42
00:03:38,142 --> 00:03:38,933
Sahile gidelim mi?

43
00:03:39,100 --> 00:03:41,683
Henüz değil.
Güneş o kadar sıcak ki, çılgınca.

44
00:03:41,850 --> 00:03:43,475
Ama istiyorum.

45
00:03:43,642 --> 00:03:46,433
O haklı.
Güneş ışığı çocuklar için iyidir.

46
00:03:47,142 --> 00:03:48,767
Eğer öyle hissediyorsan, devam et.

47
00:03:49,642 --> 00:03:51,808
- Çoktan?
- Merhaba.

48
00:03:51,975 --> 00:03:53,975
O evde geç kalkıyorsun.

49
00:03:55,642 --> 00:03:57,767
- Nasılsın?
- İyi, sen nasılsın?

50
00:03:58,433 --> 00:04:00,517
Tatilde cep telefonu yok dedik.

51
00:04:00,683 --> 00:04:02,308
Bilmelisin
biraz nasıl bırakılacağı.

52
00:04:02,475 --> 00:04:04,850
Sen hariç herkes oyundur.

53
00:04:05,017 --> 00:04:07,100
Her gün deneyebilirsin

54
00:04:07,267 --> 00:04:09,017
mümkün olan tüm pozisyonlarda,

55
00:04:09,683 --> 00:04:11,767
ve hala hizmet verilmeyecek.
Buna alışmalısın.

56
00:04:11,933 --> 00:04:13,100
Mümkün değil.

57
00:04:13,267 --> 00:04:15,100
Tanrım. Bir tane barım bile yok.

58
00:04:15,267 --> 00:04:18,600
ihtiyacın var
dağın daha da yukarısına çıkmak için.

59
00:04:18,767 --> 00:04:21,808
Ve o zaman bile,
gerçekten yükseğe çıkmalısın.

60
00:04:22,725 --> 00:04:24,142
Sen bir pisliksin.

61
00:04:24,308 --> 00:04:26,350
- Öğle yemeğinde ne var?
- Bilmiyorum.

62
00:04:26,517 --> 00:04:28,933
Otelde yemek yiyoruz.
Burada yemek yemiyorum.

63
00:04:29,100 --> 00:04:30,058
Hiçbirini yapmam.

64
00:04:30,225 --> 00:04:31,933
Jeanne'le öğle yemeği yiyorsun.

65
00:04:32,100 --> 00:04:34,267
Mümkün değil.

66
00:04:35,225 --> 00:04:37,850
Sıkıldım. Neden geldiğimi bilmiyorum.

67
00:04:38,017 --> 00:04:39,392
Kimse seni gelmeye zorlamadı.

68
00:04:39,558 --> 00:04:40,350
Onu almak ister misin?

69
00:04:40,517 --> 00:04:42,517
Hayır, huzur içinde yemek yememizi istiyorum.

70
00:04:42,683 --> 00:04:43,850
Her gün aynı şey.

71
00:04:44,017 --> 00:04:45,558
Şapkasını görmedin mi?

72
00:04:47,142 --> 00:04:47,767
İşte buradayız.

73
00:04:47,933 --> 00:04:49,058
Jeanne.

74
00:04:49,600 --> 00:04:50,225
Sen bir pisliksin.

75
00:04:50,392 --> 00:04:51,433
Şimdi hazır mısın?

76
00:04:51,600 --> 00:04:54,183
- Evet daha ne istiyorsun?
- İşte başlıyoruz.

77
00:04:54,350 --> 00:04:57,183
- Geliyor musun?
- Seni sonra ararım.

78
00:04:57,350 --> 00:04:58,933
Buraya gel. Ne yapacaksın?

79
00:04:59,100 --> 00:05:01,267
Okuyacağım ya da hiçbir şey yapmayacağım.

80
00:05:01,433 --> 00:05:03,225
Tatil de bunun içindir.

81
00:05:04,350 --> 00:05:06,683
Hava o kadar sıcak ki kitaplar
güneşte eriyor.

82
00:05:06,850 --> 00:05:08,558
Yani diyorsun.

83
00:05:08,725 --> 00:05:10,558
Bulamadım.

84
00:05:10,725 --> 00:05:12,892
- Nereye koydun?
- Bilmiyorum.

85
00:05:13,058 --> 00:05:14,100
Kendisi altı yaşında.

86
00:05:14,642 --> 00:05:15,975
Ve bir buçuk.

87
00:05:16,142 --> 00:05:18,183
Sana ne? Beni kızdırıyor.

88
00:05:18,350 --> 00:05:19,892
Böyle konuşma
kardeşin hakkında.

89
00:05:20,058 --> 00:05:21,350
Üvey erkek kardeş.

90
00:05:22,725 --> 00:05:26,642
Katlanmak zorunda olmamalısın
sürekli böyle konuşuyor.

91
00:05:26,808 --> 00:05:28,475
Çok yorucu.

92
00:05:28,642 --> 00:05:30,517
Neden benimkini almıyorsun?

93
00:05:34,517 --> 00:05:35,975
Ona güneş kremi sürmeyi unutmayın!

94
00:05:36,142 --> 00:05:38,183
Merak etme, halledebilirim.

95
00:05:38,350 --> 00:05:40,683
Elimizde.

96
00:05:42,183 --> 00:05:48,850
AZURO

97
00:06:08,683 --> 00:06:10,725
CENNET OTELİ

98
00:06:18,808 --> 00:06:19,475
Merhaba.

99
00:06:21,350 --> 00:06:22,350
Merhaba.

100
00:06:32,308 --> 00:06:33,308
Margaux'mu?

101
00:06:34,892 --> 00:06:36,017
Margaux'mu?

102
00:06:37,558 --> 00:06:40,350
- Margaux'mu?
- Geliyorum.

103
00:06:42,767 --> 00:06:44,725
Aşağı geliyorum.

104
00:07:01,267 --> 00:07:05,058
Vadim'in geçtiğini gördüm.
kocanız ve çocuğunuzla birlikte.

105
00:07:05,642 --> 00:07:06,517
Evet.

106
00:07:08,725 --> 00:07:11,267
Senden ne haber? Plaj yok mu?

107
00:07:12,142 --> 00:07:14,767
Daha sonra. Biraz tekne turu yapacağım.

108
00:07:15,142 --> 00:07:16,017
Ah evet.

109
00:07:16,183 --> 00:07:18,392
Seni tekneyle sahile götürebilirim.

110
00:07:19,267 --> 00:07:21,100
Çok naziksin
ama Margaux'yu bekliyorum.

111
00:07:21,850 --> 00:07:24,225
- Margaux'yla gitmediğimiz sürece.
- Elbette.

112
00:07:25,058 --> 00:07:26,517
Ama Gina da var.

113
00:07:27,725 --> 00:07:28,933
Bu çok karmaşık.

114
00:07:29,433 --> 00:07:30,892
Onun dışında.

115
00:07:31,058 --> 00:07:33,933
Eğer istersen bana haber ver
denize bir gezi yapmak.

116
00:07:34,892 --> 00:07:36,225
Bu ısı!

117
00:07:36,392 --> 00:07:37,933
İnanılmaz, bunu seviyorum.

118
00:07:38,100 --> 00:07:40,017
- Merhaba.
- Merhaba.

119
00:07:40,600 --> 00:07:42,975
Sıcaklardan çok söz ediliyor
o köyde.

120
00:07:44,392 --> 00:07:45,767
Çünkü hava sıcak.

121
00:07:49,017 --> 00:07:50,017
Ben izinliyim.

122
00:07:50,475 --> 00:07:52,308
Belki seni sahilde görürüm.

123
00:07:52,475 --> 00:07:53,725
Belki.

124
00:07:58,725 --> 00:08:00,892
- Ne istiyordu?
- Bir tekne gezisi.

125
00:08:01,058 --> 00:08:03,558
- Neden?
- Hayır, başka zaman.

126
00:08:05,142 --> 00:08:07,225
Sağ. Campari'yi mi?

127
00:08:07,392 --> 00:08:08,308
Biraz erken değil mi?

128
00:08:08,683 --> 00:08:10,267
Evet haklısın.

129
00:08:11,517 --> 00:08:13,808
- İyi uyudun mu?
- Kimse iyi uyuyamıyor.

130
00:08:13,975 --> 00:08:16,808
Sadece gözlerine bakın
sabah. Sanki sarhoş olmuşlar gibi.

131
00:08:16,975 --> 00:08:18,017
Benim adıma mı konuşuyorsun?

132
00:08:18,183 --> 00:08:20,017
Bilmiyorum, seninkini hiç göremiyoruz.

133
00:08:20,850 --> 00:08:22,517
Giovanni, iki kahve alabilir miyiz?

134
00:08:23,392 --> 00:08:25,642
Giovanni.

135
00:08:31,683 --> 00:08:34,808
Bıktım. Vadim'i gören var mı?

136
00:08:35,433 --> 00:08:36,392
O sahilde.

137
00:08:37,350 --> 00:08:40,058
- Sen...
- Evet.

138
00:08:40,225 --> 00:08:42,558
Erkekleri çok sevmek lazım.

139
00:08:43,475 --> 00:08:44,975
Çok fazla.

140
00:08:45,808 --> 00:08:48,642
Onları sevmek için onları sevmelisin.
Bu olmadan imkansızdır.

141
00:08:49,308 --> 00:08:50,267
Onlara dayanamıyorum.

142
00:08:50,433 --> 00:08:52,600
Hayır ama gerçekten.

143
00:08:52,975 --> 00:08:54,933
Siyasi vicdanı yoktur.

144
00:08:55,100 --> 00:08:57,100
Aptal olup olmadığını merak ediyorum
ya da bunu bilerek yapıyor.

145
00:08:57,600 --> 00:08:58,933
Bunu bilerek yapmıyor.

146
00:08:59,475 --> 00:09:01,975
Avrupa'nın her yerinde inanılmaz sıcaklar

147
00:09:02,142 --> 00:09:04,767
ve o salak inanmıyor
küresel ısınmada.

148
00:09:08,683 --> 00:09:09,975
Neye bakıyorsun?

149
00:09:12,433 --> 00:09:13,558
Hiç bir şey.

150
00:09:18,142 --> 00:09:18,975
Ah!

151
00:09:20,225 --> 00:09:23,558
Bu dalışı kontrol edin.

152
00:09:24,600 --> 00:09:26,225
Altına dokunamazsınız.

153
00:09:26,392 --> 00:09:28,683
Onu yalnız bıraktılar.

154
00:09:29,308 --> 00:09:30,933
Ona güvenemiyorum.

155
00:09:33,308 --> 00:09:36,392
İki santim su var.
bu yüzden boğulmayacak.

156
00:09:36,558 --> 00:09:38,975
Ne olmuş? Öpücük almıyorum?

157
00:09:39,142 --> 00:09:40,183
Bir dakika.

158
00:09:40,350 --> 00:09:42,100
Yemek yiyorum.

159
00:09:44,933 --> 00:09:47,517
Ya ben?

160
00:09:52,600 --> 00:09:53,725
Biliyorum.

161
00:09:54,683 --> 00:09:56,017
Az önce ne söylediğini biliyorum.

162
00:09:58,433 --> 00:10:00,892
Ama biz onu her zaman gözettik.

163
00:10:01,058 --> 00:10:02,767
- Değil mi Vadim?
- Her zaman.

164
00:10:03,975 --> 00:10:06,600
Kimsenin sakıncası var mı
biraz mono yapsam?

165
00:10:07,392 --> 00:10:08,392
Hayır.

166
00:10:10,600 --> 00:10:11,933
Her durumda,

167
00:10:13,392 --> 00:10:15,350
Merak etme, her şeyimi kaybettim.

168
00:10:16,142 --> 00:10:17,767
Endişeli değiliz.

169
00:10:26,058 --> 00:10:28,725
Hiç çocuğum olmadı.
ve göğüslerim küçüldü.

170
00:10:29,183 --> 00:10:31,142
Yani onları henüz görmeyeceksiniz.

171
00:10:39,308 --> 00:10:40,142
Bu...

172
00:10:40,308 --> 00:10:42,225
- Haydi.
- Hayır.

173
00:10:42,392 --> 00:10:43,350
Ah...

174
00:10:57,225 --> 00:10:58,975
Ayak basamadığın yerden çık.
Daha kolay.

175
00:10:59,142 --> 00:11:00,558
- Hayır.
- Yüzme bilmiyor.

176
00:11:00,725 --> 00:11:02,350
Nasıl ilerleyeceğimi bilmiyorum.

177
00:11:02,517 --> 00:11:03,975
Hemen yanında olacağım.

178
00:11:04,142 --> 00:11:05,308
Benim için imkansız.

179
00:11:05,475 --> 00:11:06,642
Yürüyemediğimde paniğe kapılıyorum.

180
00:11:06,808 --> 00:11:08,808
Sadece bundan hoşlanmıyorsun.

181
00:11:17,808 --> 00:11:20,975
Vadim, bana dalmayı öğretebilir misin?

182
00:11:21,142 --> 00:11:23,517
- Daha sonra.
- Ama söz vermiştin.

183
00:13:41,350 --> 00:13:43,100
Al şunu.

184
00:13:46,142 --> 00:13:47,058
Ah, bir çakıl taşı.

185
00:13:51,808 --> 00:13:53,225
Anne!

186
00:13:53,392 --> 00:13:55,225
Özür dilerim, özür dilerim.

187
00:13:56,517 --> 00:13:58,767
Ama dur, her şeyi kırıyorsun.

188
00:13:58,933 --> 00:14:02,183
- Biraz dram mı?
- Mühim değil.

189
00:14:17,225 --> 00:14:18,225
Küçük elmalara benziyorlar.

190
00:14:19,058 --> 00:14:22,475
Bu doğru, bu doğru.
Çok güzel bir çocuğunuz var.

191
00:14:23,308 --> 00:14:24,308
Bilmiyorum.

192
00:14:25,558 --> 00:14:27,933
Doğduğundan beri,
Çılgınlık içinde yaşıyordum.

193
00:14:28,100 --> 00:14:29,267
Sen söyleyebilirsin.

194
00:14:30,100 --> 00:14:32,183
- Bu kadar açık mı?
- Evet.

195
00:14:32,767 --> 00:14:35,808
Ona baktığınızda bazen

196
00:14:36,392 --> 00:14:38,183
dayanması biraz zor.

197
00:14:38,933 --> 00:14:40,183
Biliyorum.

198
00:14:44,892 --> 00:14:46,267
Bir sigara hayal ediyorum.

199
00:14:47,683 --> 00:14:49,267
Onları teknede bıraktım.

200
00:14:49,433 --> 00:14:52,392
Onlarla dalmak biraz zordu.

201
00:14:52,558 --> 00:14:53,600
Bir tane ister misin?

202
00:14:54,600 --> 00:14:55,392
Lütfen.

203
00:15:03,183 --> 00:15:06,850
- Sadece yazın sigara içiyorum.
- Bu orijinal.

204
00:15:07,017 --> 00:15:08,017
Teşekkür ederim.

205
00:15:12,642 --> 00:15:15,767
Daha önce denizde uyumuştum.
Yani...

206
00:15:15,933 --> 00:15:18,308
Neredeyse denizde uyuyordum.

207
00:15:18,475 --> 00:15:20,308
Asla yapamadım.

208
00:15:21,600 --> 00:15:23,850
Ne yazık ki öğrenilemiyor.

209
00:15:24,017 --> 00:15:25,517
Değilse sana öğreteceğim.

210
00:15:26,933 --> 00:15:28,767
Yüzme bilmediğimi biliyorsun.

211
00:15:29,975 --> 00:15:31,975
O çok kötü biri, anne.

212
00:15:32,142 --> 00:15:33,933
Kulemi kırdı.

213
00:15:34,892 --> 00:15:37,308
Anne, kulemi kırdı.

214
00:15:42,892 --> 00:15:44,100
Ne oldu?

215
00:15:44,267 --> 00:15:46,600
Hiçbir şey,
Sadece küçük bir hata yaptım.

216
00:15:58,683 --> 00:16:00,475
Tekneniz muhteşem.

217
00:16:01,725 --> 00:16:02,517
Gerçekten mi.

218
00:16:03,267 --> 00:16:05,517
Oldukça belirgin bir çizgisi var.

219
00:16:05,683 --> 00:16:06,642
Teşekkür ederim.

220
00:16:08,100 --> 00:16:09,225
Hızlı mı gidiyor?

221
00:16:10,308 --> 00:16:11,475
Yeter evet.

222
00:16:17,392 --> 00:16:19,017
Bugün yağmur yağmayacak.

223
00:16:19,600 --> 00:16:20,892
Hayır, sanmıyorum.

224
00:16:21,058 --> 00:16:23,475
İnsanlar gerçekten şikayetçi
ısı hakkında.

225
00:16:23,642 --> 00:16:24,683
Teknenizle,

226
00:16:24,850 --> 00:16:27,308
şikayet etmeyeceksin
ısı hakkında.

227
00:16:27,475 --> 00:16:28,100
Ha?

228
00:16:28,267 --> 00:16:30,267
Teknenle dedim ki,

229
00:16:30,433 --> 00:16:32,350
şikayet etmeyeceksin
ısı hakkında.

230
00:16:32,517 --> 00:16:35,058
yarın,
denize çıkabiliriz.

231
00:16:35,892 --> 00:16:37,725
İsterseniz bugün bile.

232
00:16:37,892 --> 00:16:39,392
Işık muhteşem.

233
00:16:39,558 --> 00:16:40,892
Hayır, bugün değil.

234
00:16:41,058 --> 00:16:43,892
Ama yarın neden olmasın?

235
00:16:44,058 --> 00:16:46,017
Bugün bilmiyorum

236
00:16:46,183 --> 00:16:48,767
gidiyorum
dağlarda yürüyüş için.

237
00:16:49,350 --> 00:16:51,100
Hiçbir şey yok
dağlarda görmek.

238
00:16:51,267 --> 00:16:52,933
Umurumda değil. Gitmek istiyorum.

239
00:16:53,100 --> 00:16:54,892
Seninle geliyorum.

240
00:16:55,058 --> 00:16:56,767
- Gideceğim.
- Ben değil.

241
00:16:56,933 --> 00:16:58,225
Kimse seni buna zorlamıyor.

242
00:16:58,850 --> 00:17:01,767
Artık bundan hoşlanmıyorum.

243
00:17:02,558 --> 00:17:04,350
Çok komik.

244
00:17:04,933 --> 00:17:06,725
Sen tam tersini söylüyordun.

245
00:17:06,892 --> 00:17:09,808
Dağlarda yürümeyi severdin,

246
00:17:09,975 --> 00:17:12,142
arılarla, sıcakla,

247
00:17:12,308 --> 00:17:14,433
ve şimdi yapmıyorsun. Çok komik.

248
00:17:14,600 --> 00:17:15,558
Baş belasısın, değil mi?

249
00:17:15,725 --> 00:17:18,933
Seninle tatil, İsa Mesih...

250
00:17:19,683 --> 00:17:20,767
Çok sıkıcısın.

251
00:17:22,267 --> 00:17:23,975
Sen deli misin?

252
00:17:24,142 --> 00:17:27,225
Ve yürümeyi sevsem bile
dağlarda,

253
00:17:27,392 --> 00:17:29,017
ve artık bundan hoşlanmıyorum,

254
00:17:29,183 --> 00:17:30,850
sevmek zorunda mıyız?
aynı şeyi tekrar tekrar

255
00:17:31,017 --> 00:17:32,600
bir zamanlar onu sevdiğimiz için mi?

256
00:17:32,767 --> 00:17:34,350
Başka bir şeyden konuşabilir miyiz?

257
00:17:34,850 --> 00:17:36,350
Artık arı yok.

258
00:17:36,975 --> 00:17:39,267
Bitti. Gittiler.

259
00:17:39,433 --> 00:17:41,058
Kim Campari'yi ister?

260
00:17:45,142 --> 00:17:46,433
Şimdi ne var?

261
00:17:47,558 --> 00:17:49,642
Hala tiksiniyor musun?
Amerika Birleşik Devletleri tarafından mı?

262
00:17:50,392 --> 00:17:52,933
Artık seyahat etmeyi sevmiyorum.
Sadece ölmek istiyorum.

263
00:17:53,517 --> 00:17:54,517
Vay.

264
00:17:55,433 --> 00:17:56,767
Gel ve bir içki iç.

265
00:17:57,600 --> 00:18:00,100
- Geliyor musun?
- Geliyorum.

266
00:18:00,808 --> 00:18:02,475
Gitmeyi hayal ediyor
Amerika Birleşik Devletleri'ne,

267
00:18:02,642 --> 00:18:04,392
ve o istemiyor
artık bunu duymak için.

268
00:18:04,558 --> 00:18:07,392
Burada kızmayı seviyoruz.

269
00:18:15,892 --> 00:18:16,933
Eve gidiyorum.

270
00:18:19,683 --> 00:18:21,058
Seni evine götürmemi ister misin?

271
00:18:21,225 --> 00:18:22,892
İyiyim, teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

272
00:18:27,308 --> 00:18:29,600
Bütün gün rahatsız etmeye çalıştı
ben. Artık dayanamıyorum.

273
00:18:29,767 --> 00:18:31,808
Onunla bu hayattan yoruldum.

274
00:18:33,225 --> 00:18:35,517
Campari'ni iç.
Ben Campari'ye çok inanıyorum.

275
00:18:35,683 --> 00:18:37,808
Beni sarhoş etmeyeceksin
böyle bir adam için.

276
00:18:38,308 --> 00:18:40,350
Yeterince yaşadığım gün
ya da çok ileri gitti,

277
00:18:40,517 --> 00:18:42,392
Tıpkı 20 yaşımdaki gibi gidiyorum.

278
00:18:43,058 --> 00:18:44,933
Bunu asla unutma.

279
00:18:45,100 --> 00:18:46,308
Her zaman olduğun gibi ayrıl
20 yaşındayken.

280
00:18:51,017 --> 00:18:54,642
Gençsin.
Erkekleri her zaman değiştirebilirsiniz.

281
00:18:54,808 --> 00:18:56,475
Neden bahsediyorsun?
Biz aynıyız.

282
00:18:56,642 --> 00:18:57,642
Hayır.

283
00:18:57,808 --> 00:19:00,225
O hazineye sahipsiniz.

284
00:19:01,850 --> 00:19:04,017
Pierre'i mi?

285
00:19:04,933 --> 00:19:06,475
Otele geri dönün.

286
00:19:06,642 --> 00:19:09,433
Jeanne bekliyor
onu yemek için eve götürmek.

287
00:19:09,600 --> 00:19:11,100
- İstemiyorum.
- Biz de size katılacağız.

288
00:19:11,267 --> 00:19:14,225
Eğer geç kalırsak çok kızar.

289
00:19:14,392 --> 00:19:16,808
Annemin yanında kalmak istiyorum.

290
00:19:16,975 --> 00:19:18,558
Hayır aşkım. Babamla git.

291
00:19:18,933 --> 00:19:20,225
Lütfen.

292
00:19:21,100 --> 00:19:24,142
Kalkın, bu kadar yeter.
Tiyatronun nesi var?

293
00:19:24,308 --> 00:19:25,558
Hadi.

294
00:19:26,892 --> 00:19:28,100
Sen bekle.

295
00:19:29,225 --> 00:19:30,725
Beni bekle, değişeceğim.

296
00:19:36,808 --> 00:19:38,225
Bok.

297
00:19:39,267 --> 00:19:41,558
- Bir tane daha alalım mı?
- Elbette.

298
00:19:42,600 --> 00:19:44,517
Genç bir kadına ihtiyacı var

299
00:19:45,933 --> 00:19:47,808
onunla gurur duyan biri.

300
00:19:48,892 --> 00:19:50,600
Kes şunu, sen aptalsın.

301
00:19:51,975 --> 00:19:53,892
Belki,
ama Vadim'den bahsederken değil.

302
00:19:54,058 --> 00:19:57,683
Her tartıştığınızda,
Bunun son olduğunu düşünüyorsun.

303
00:19:58,642 --> 00:20:01,767
Ama sizi bir arada gördüğümüzde,
sonsuz görünüyorsun.

304
00:20:02,558 --> 00:20:03,975
Mesele şu ki,

305
00:20:04,142 --> 00:20:05,767
Hala sevişmeyi seviyorum.

306
00:20:07,017 --> 00:20:08,850
Bilmediğim şeyler olmalı

307
00:20:09,017 --> 00:20:11,475
ilaçlar
bu arzuları ortadan kaldırın.

308
00:20:15,683 --> 00:20:17,100
Gülüyorum ama bunu biliyorum

309
00:20:17,267 --> 00:20:20,225
artık seks yapmaktan hoşlanmayacağım zaman,
Oldukça rahat edeceğim.

310
00:20:21,433 --> 00:20:24,142
Eğer hepsi buysa,
bunu her zaman başkalarıyla birlikte yapabilirsiniz.

311
00:20:24,600 --> 00:20:26,225
Bunu hiçbir zaman yapamadım.

312
00:20:26,642 --> 00:20:27,558
Eğer bir erkekle birlikteysem

313
00:20:27,725 --> 00:20:30,183
bunu yapamam
başkalarıyla aynı anda.

314
00:20:30,350 --> 00:20:31,183
Asla yapamadım.

315
00:20:33,725 --> 00:20:36,767
Bence eğer sadece seviyorsan
bir adamla sevişmek,

316
00:20:36,933 --> 00:20:38,933
sevişmeyi sevmiyorsun.

317
00:20:39,808 --> 00:20:41,350
Ben de öyle düşünüyorum.

318
00:20:42,225 --> 00:20:44,725
- Siz gerçekten sürtüksünüz.
- Belki.

319
00:20:47,850 --> 00:20:50,808
Bunu 50 adamla yapabileceğimi düşünüyorum.

320
00:20:56,225 --> 00:20:59,850
Bana kalırsa,
bunu 50 ile yapmadan önce,

321
00:21:00,308 --> 00:21:02,808
onun ne olduğunu bilmen gerekir

322
00:21:02,975 --> 00:21:05,767
bunu yıllarca sadece bir tanesiyle yapmak.

323
00:21:11,433 --> 00:21:12,100
Buna ne dersin?

324
00:21:15,892 --> 00:21:16,933
Bu yüzden?

325
00:21:17,642 --> 00:21:19,142
HAYIR?

326
00:21:19,308 --> 00:21:20,558
Pink Floyd.

327
00:21:21,058 --> 00:21:24,267
Pink Floyd.

328
00:21:31,392 --> 00:21:33,142
Bu doğru.

329
00:21:33,308 --> 00:21:34,933
Ve bu.

330
00:21:39,683 --> 00:21:40,808
-Vadim mi?
- Ne?

331
00:21:43,642 --> 00:21:45,100
Hey.

332
00:21:45,267 --> 00:21:46,308
Biraz daha
ve seni bekliyor olacaktık.

333
00:21:47,475 --> 00:21:49,100
Yeterli.

334
00:21:50,017 --> 00:21:51,517
Burada ne yapıyorsun?

335
00:21:51,683 --> 00:21:52,808
Ondan nefret ediyorum!

336
00:21:52,975 --> 00:21:54,683
Her şeyi denedim,
Artık dayanamıyorum.

337
00:21:54,850 --> 00:21:55,642
Bir kriz daha attı.

338
00:21:56,100 --> 00:21:59,267
Restoranda yemek yemek istiyor
seninle.

339
00:21:59,433 --> 00:22:02,683
Ve benim yaptığımı döktü.
O tam bir domuz.

340
00:22:06,058 --> 00:22:07,767
Bazen ona vurmak istiyorum.

341
00:22:07,933 --> 00:22:10,225
Gerçekten ona dayanamıyor musun?

342
00:22:10,392 --> 00:22:11,975
O kadar şımarık ki!

343
00:22:12,350 --> 00:22:13,517
Asla hiçbir şeyi dinlemez.

344
00:22:14,600 --> 00:22:15,725
Bir saat alabilir miyim?

345
00:22:15,892 --> 00:22:18,683
elbette,
Bana böyle bir şey soracak kadar çılgınsın.

346
00:22:18,850 --> 00:22:20,808
Bilmiyorum. Benim zamanımda.

347
00:22:21,350 --> 00:22:23,850
Evet gidiyor
aptal itfaiyecine katılmak için.

348
00:22:24,017 --> 00:22:25,100
O senden daha aptal değil.

349
00:22:26,558 --> 00:22:28,475
Bunu bilmiyorum.

350
00:22:29,017 --> 00:22:32,183
Gölgede tembellik ediyor,
pek bir şey yapmıyorum.

351
00:22:32,350 --> 00:22:33,433
Tıpkı bizim gibi.

352
00:22:33,600 --> 00:22:35,892
"Tembellik" yapmıyor.
O bekliyor.

353
00:22:36,517 --> 00:22:38,350
Bizi koruyor.

354
00:22:38,517 --> 00:22:40,058
O yararlı.

355
00:22:41,058 --> 00:22:42,058
Sen işe yaramazsın.

356
00:22:42,225 --> 00:22:44,142
Eğer burada olmasaydın,
dünya aynı hale gelirdi.

357
00:22:50,392 --> 00:22:53,642
- Tamamen haksız değil.
- Beni yoruyor.

358
00:22:54,433 --> 00:22:56,683
Neyden bıkmadın?

359
00:23:01,850 --> 00:23:02,850
Evet, tamam.

360
00:23:04,975 --> 00:23:06,767
Kesinlikle sıkılmıyor.

361
00:23:09,975 --> 00:23:12,517
Giovanni, Campari.

362
00:23:12,683 --> 00:23:15,100
Giovanni, Campari.

363
00:23:15,267 --> 00:23:16,517
Si.

364
00:23:16,683 --> 00:23:18,225
Dai.

365
00:23:28,267 --> 00:23:30,100
Gerçekten iğrençti.

366
00:23:30,267 --> 00:23:31,392
Bu yetersiz bir ifade.

367
00:23:31,558 --> 00:23:33,808
Ama seninle kötü yemek yemeyi tercih ederim
evde olduğundan.

368
00:23:35,183 --> 00:23:38,642
Artık burada yemek yemiyorum. Basta.

369
00:23:38,808 --> 00:23:40,600
Her gün aynı şeyi tekrarlıyorsun.

370
00:23:41,017 --> 00:23:42,683
Ve her gün yoruluyorum.

371
00:23:42,850 --> 00:23:45,850
Yarın eve geliyorsun.
Vongole'unu yapacak mısın?

372
00:23:46,017 --> 00:23:47,225
Göreceğiz.

373
00:23:47,392 --> 00:23:48,142
Görmeyeceğiz.

374
00:23:48,308 --> 00:23:51,058
Spagetti alle vongole'umu istiyorum.
Bu bir dünya.

375
00:23:51,225 --> 00:23:55,392
Vadim, masadan zar zor kalktık.
ve sen hala yemekten bahsediyorsun.

376
00:23:55,558 --> 00:23:56,683
Neden bana biraz yapmak istemiyorsun?

377
00:23:56,850 --> 00:23:58,725
Spagetti alle vongole için ölürüm.

378
00:23:58,892 --> 00:24:02,100
Bu bir tatil değil
spagetti alle vongole olmadan.

379
00:24:04,517 --> 00:24:07,100
Ama çocuklarla yaşamak çok yorucu.

380
00:24:08,100 --> 00:24:09,475
Çocukluk güzeldir

381
00:24:10,308 --> 00:24:11,808
ama sonuçta bu...

382
00:24:15,975 --> 00:24:17,558
Çok iyi yemek pişiriyor.

383
00:24:17,725 --> 00:24:19,975
Artık benim için her şey bitti.

384
00:24:20,142 --> 00:24:21,892
Deli gibi yemek yemeyi severim

385
00:24:22,058 --> 00:24:25,433
bir kral gibi, bir canavar gibi.

386
00:24:28,183 --> 00:24:30,267
Onu kahve içmeye davet edebilir miyiz?

387
00:24:30,433 --> 00:24:31,308
Evet.

388
00:24:31,725 --> 00:24:33,350
Uzun sürmeyecek. Çocuk yorgun.

389
00:24:35,225 --> 00:24:36,517
Ne harika.

390
00:24:37,767 --> 00:24:38,725
Bir melek gibi.

391
00:24:44,808 --> 00:24:47,058
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

392
00:24:47,225 --> 00:24:49,683
Seni yalnız yemek yerken görmek üzücüydü.

393
00:24:49,850 --> 00:24:51,392
Asla yalnız değilim.

394
00:24:53,475 --> 00:24:55,017
Sizler çok iyi arkadaşlarsınız.

395
00:24:55,183 --> 00:24:57,433
Tabii ki, sizinle birlikte olduğumuzda,

396
00:24:57,600 --> 00:24:59,850
bazen hissederiz
sanki elimizde çok fazla şey varmış gibi.

397
00:25:00,017 --> 00:25:01,975
Hiç dikkat etmeyin.

398
00:25:02,142 --> 00:25:03,808
Biz de aynı saçmalığa yetenekliyiz.

399
00:25:04,308 --> 00:25:05,433
Bu yüzden çok iyi anlaşıyoruz.

400
00:25:05,600 --> 00:25:07,558
Ama en iyisi Vadim'dir.

401
00:25:08,225 --> 00:25:09,558
Onun böyle bir şeyi var
Nadir görülen bir saçmalık yeteneği,

402
00:25:09,725 --> 00:25:12,267
gitmen gerekirdi
onun gibi birini bulmak için uzun bir yol.

403
00:25:12,433 --> 00:25:13,517
Bu...

404
00:25:14,808 --> 00:25:17,267
Ben bile gülüyorum.
Eğer bu saçmalık değilse...

405
00:25:20,933 --> 00:25:23,183
- Sen neden bahsediyordun?
- Mutluluk.

406
00:25:23,350 --> 00:25:26,433
Daha doğrusu hayır, hayal kırıklığı

407
00:25:27,183 --> 00:25:28,642
makarna alle vongole hakkında.

408
00:25:29,600 --> 00:25:32,100
Yine iş başında. Buna inanamıyorum.

409
00:25:32,267 --> 00:25:34,850
- Takıntılı.
- Hadi.

410
00:25:35,558 --> 00:25:38,433
Şu anda uyuyor.

411
00:25:38,600 --> 00:25:40,683
Asla daha iyisine sahip olamazdık. Eğlence.

412
00:27:02,017 --> 00:27:05,558
Seni delirtecek kadar sıcak.

413
00:27:05,725 --> 00:27:07,017
Ya da deli, evet.

414
00:27:11,267 --> 00:27:12,850
Gidip diğerlerine katılmalı mıyız?

415
00:27:14,100 --> 00:27:15,225
Zamanımız var.

416
00:27:15,808 --> 00:27:18,850
Jeanne henüz eve dönmedi.
ve biz hâlâ aşığız.

417
00:27:20,600 --> 00:27:21,642
Yanımızda götürelim.

418
00:27:22,183 --> 00:27:24,600
Ayrıca seninle yüzmeyi seviyorum.

419
00:27:25,933 --> 00:27:26,975
Komik değil.

420
00:27:29,308 --> 00:27:30,975
Yapabilirsin.

421
00:27:32,475 --> 00:27:33,600
Durmak.

422
00:27:35,642 --> 00:27:37,517
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

423
00:27:48,433 --> 00:27:49,433
Uyuyor musun?

424
00:27:56,142 --> 00:27:58,308
Tahmin etmek zorunda kaldığımda bundan hoşlanmıyorum
ne düşünüyorsun?

425
00:27:59,225 --> 00:28:00,475
Neden bilmek istiyorsun?

426
00:28:01,392 --> 00:28:04,100
Artık ilgilenmediğim gün
seni daha çok seveceğim gün.

427
00:28:06,642 --> 00:28:08,308
Sıkıldın değil mi?

428
00:28:08,475 --> 00:28:09,892
Yoksa başka bir şey mi?

429
00:28:10,767 --> 00:28:12,142
İşte bu, sıkıldım.

430
00:28:13,100 --> 00:28:15,933
Ben de çok sıkıldım.

431
00:28:18,767 --> 00:28:19,933
Neyden sıkıldın?

432
00:28:21,642 --> 00:28:22,600
Bilmiyorum.

433
00:28:25,058 --> 00:28:27,767
Benden bıktın, hepsi bu.

434
00:28:28,433 --> 00:28:29,600
Benim gibi senden.

435
00:28:30,892 --> 00:28:32,267
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

436
00:28:34,392 --> 00:28:37,808
Başka bir şey varsa sen düşün
Bunu söyleyecek kadar aptal olurdum.

437
00:28:41,642 --> 00:28:43,433
Belki seni o kadar iyi tanımıyorumdur.

438
00:28:48,683 --> 00:28:50,558
Hadi Vadim bizi bekliyor.

439
00:28:53,267 --> 00:28:55,267
Uzun zamandır söylüyoruz.
Eğer ayrılmak zorunda kalırsak

440
00:28:55,433 --> 00:28:59,100
mahvetmeye başlamaya gerek yok
onunla hayatın çok erken.

441
00:29:00,683 --> 00:29:02,017
Onu uyandıracağım.

442
00:29:02,183 --> 00:29:02,850
Uyuması hoşuma gidiyor

443
00:29:03,017 --> 00:29:05,392
ama çok uyuduğunda
onu aptallaştırıyor, bu yüzden onu daha az seviyorum.

444
00:29:07,933 --> 00:29:10,308
- Gittikçe daha iyi.
- Uyanık mı?

445
00:29:10,475 --> 00:29:12,475
Endişelenme,
onunla sahile gidiyoruz.

446
00:29:12,642 --> 00:29:13,558
Ama istersen bizimle gel.

447
00:29:13,725 --> 00:29:15,183
O zaman geri dönmem gerekmiyor muydu?

448
00:29:15,350 --> 00:29:16,267
Yapacak hiçbir şeyim yok gibi görünüyor.

449
00:29:16,433 --> 00:29:17,850
Biliyor musun? Geri dönebilirsin.

450
00:29:18,017 --> 00:29:19,933
Bizim için tatil olacak.

451
00:29:21,517 --> 00:29:23,975
Gidiyor muyuz?
bugün adamın teknesinde mi?

452
00:29:25,642 --> 00:29:27,100
Hayır. Neden?

453
00:29:27,267 --> 00:29:29,225
Annem bana söz verdi.

454
00:29:29,392 --> 00:29:30,350
Hayır.

455
00:29:31,392 --> 00:29:33,767
Çünkü onun teknesini seviyorum.

456
00:29:36,850 --> 00:29:38,100
Sen seviyorsan biz seni sevmiyoruz.

457
00:29:38,267 --> 00:29:40,767
- Neden?
- Evet, neden?

458
00:29:41,975 --> 00:29:44,058
Macera...

459
00:30:07,058 --> 00:30:09,683
- Çok güzelsin.
- O günlerden biri.

460
00:30:11,475 --> 00:30:13,767
Bu küçük serseriyi tanıyorum
o kadar iyi ki bir gün,

461
00:30:13,933 --> 00:30:16,058
kendimi durduramadım
onu yemekten.

462
00:30:16,225 --> 00:30:17,517
Vadim.

463
00:30:19,392 --> 00:30:21,975
Yine aptallar gibi uyudun.
Saat üç.

464
00:30:22,142 --> 00:30:23,892
Artık seni tanıyoruz
seni beklemiyoruz.

465
00:30:24,058 --> 00:30:25,392
Öğle yemeğinde her şeyi yedim.

466
00:30:25,558 --> 00:30:27,683
- Alle vongole makarna mı?
- Hala hayır.

467
00:30:28,183 --> 00:30:29,808
Nedenini bilmiyorum.
Beni cezalandırmak istiyor.

468
00:30:30,392 --> 00:30:32,683
Ben hiçbir şey yapmadım.
bu yüzden fazla yemek yemedim.

469
00:30:32,850 --> 00:30:33,850
Çok fazla düşünüyordum
Vongole hakkında.

470
00:30:35,100 --> 00:30:37,850
- Margaux...'yla mı?
- Evet, bu sabah onunla karşılaştık.

471
00:30:38,017 --> 00:30:39,642
Aşağı geliyordu
dağdan.

472
00:30:39,808 --> 00:30:42,392
Tekne gezisine çıkmamızı önerdi
Margaux, Gina ve benimle.

473
00:30:42,558 --> 00:30:43,725
Çok havalı!

474
00:30:43,892 --> 00:30:45,850
Mutlu olmalı çünkü
bunca zamandır bizi arıyordu.

475
00:30:46,433 --> 00:30:48,683
Peki ya bu? Hoşuna gitti mi?

476
00:30:48,850 --> 00:30:50,058
Olağanüstü.

477
00:30:50,642 --> 00:30:52,100
O adamdan hoşlanıyorum.

478
00:30:52,975 --> 00:30:53,892
İlk başta biraz korktum.

479
00:30:54,058 --> 00:30:55,892
düşündüm
o buradaydı ve sorular soruyordu

480
00:30:56,058 --> 00:30:57,642
hepimiz hakkında, ama hayır.

481
00:30:58,433 --> 00:31:01,892
Teknesi çok hızlı gidiyor.
hiçbir fikrin yok.

482
00:31:02,558 --> 00:31:05,517
Belki. Her şey mümkün.

483
00:31:05,975 --> 00:31:07,725
Margaux'yla iyi anlaşırdı.

484
00:31:08,600 --> 00:31:09,725
Yanılıyorsun.

485
00:31:10,392 --> 00:31:11,808
Yine de üzücü.

486
00:31:11,975 --> 00:31:15,392
Erkeksiz bir tatil,
Margaux gibi bir kadın için.

487
00:31:15,558 --> 00:31:16,975
Elbette üzücü.

488
00:31:17,767 --> 00:31:19,933
Ama hiçbir şey olmayacak
Margaux ve o adam arasında.

489
00:31:20,100 --> 00:31:20,975
On yıl bekleyebilirsiniz.

490
00:31:21,142 --> 00:31:22,392
Kim bilir?

491
00:31:22,558 --> 00:31:23,892
Sizce...

492
00:31:24,058 --> 00:31:28,183
her zaman umut ediyorum
herkesle yatar.

493
00:31:30,267 --> 00:31:31,142
MERHABA.

494
00:31:32,350 --> 00:31:33,100
Merhaba.

495
00:31:38,017 --> 00:31:39,017
Hadi gidelim!

496
00:31:44,142 --> 00:31:45,892
Hala ayrılanlar var.

497
00:31:46,058 --> 00:31:48,933
Bu çılgınca, değil mi?

498
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
Onları sonsuza kadar alabilirsiniz.

499
00:31:50,767 --> 00:31:52,517
Kelime çılgınlıktır.

500
00:31:53,017 --> 00:31:54,142
Bu tamamen çılgınlık.

501
00:31:54,308 --> 00:31:57,350
Vongole.

502
00:31:57,517 --> 00:32:00,225
- Geliyor musun? Su harika.
- Geliyorum.

503
00:32:05,600 --> 00:32:07,517
- Merhaba.
- Merhaba.

504
00:32:20,350 --> 00:32:21,600
Sinirlerimi bozuyor.

505
00:32:23,142 --> 00:32:25,183
Hadi, sana dalmayı öğreteceğim.

506
00:32:25,350 --> 00:32:26,933
Anne, istemiyor.

507
00:32:31,725 --> 00:32:33,308
Nereye gidiyorsun?

508
00:32:33,475 --> 00:32:35,475
Hiçbir yerde.
Küçük bir yürüyüşe çıkacağız.

509
00:32:35,642 --> 00:32:37,058
Dikkatli ol.

510
00:32:37,517 --> 00:32:39,517
Açıkça.

511
00:32:39,683 --> 00:32:40,308
İyi olacağız.

512
00:32:45,017 --> 00:32:46,350
Suda uzun süre kalmadın.

513
00:32:46,517 --> 00:32:47,767
Onunla ne yapacağım için.

514
00:32:48,642 --> 00:32:50,642
Orada yaşayabilirdim.

515
00:32:51,433 --> 00:32:53,808
Belki de bu bir karar meselesidir.

516
00:32:59,600 --> 00:33:00,517
Nasılsın?

517
00:33:03,100 --> 00:33:05,642
Herkesin kendine göre sorunları var
ama işler daha da kötü olabilir.

518
00:33:07,350 --> 00:33:11,350
Vongole, piç!

519
00:33:11,517 --> 00:33:13,350
Vongole!

520
00:33:14,308 --> 00:33:16,725
merak ediyorum
Vadim'i bu kadar üzen ne olabilir?

521
00:33:18,350 --> 00:33:19,350
Kış.

522
00:33:20,933 --> 00:33:24,017
Gina onu aldatmayı tercih ederdi
onu vongole'den mahrum bırakmaktansa.

523
00:33:28,350 --> 00:33:29,517
Yüzmeye gidiyorum.

524
00:33:33,517 --> 00:33:34,683
Ne tatil.

525
00:33:35,225 --> 00:33:37,017
Görünürde adam yok.

526
00:33:37,183 --> 00:33:39,475
Hepsi berbat derecede sadıklar.

527
00:33:39,642 --> 00:33:40,850
Çok seçicisin.

528
00:33:43,350 --> 00:33:44,767
Onun akıllı olduğunu mu düşünüyorsun?

529
00:33:44,933 --> 00:33:48,058
En büyük filozoflar bile aynı fikirde
bu noktada.

530
00:33:48,600 --> 00:33:51,892
Kendimizi yeniden batırmamız gerekiyor
dünyanın zekasızlığında.

531
00:33:56,350 --> 00:33:58,350
Ama şaka değil. Ne düşünüyorsun?

532
00:34:01,350 --> 00:34:03,100
-Sarah mı?
- Evet?

533
00:34:04,933 --> 00:34:06,225
Ne düşünüyorsun?

534
00:34:07,142 --> 00:34:08,725
Bilmiyorum.

535
00:34:08,892 --> 00:34:11,350
Her zaman erkeklerle yattım
biraz ilkel olanlar,

536
00:34:11,517 --> 00:34:12,225
ve bu benim için işe yaramadı.

537
00:34:13,058 --> 00:34:14,600
İyi sevişiyorlar

538
00:34:15,975 --> 00:34:18,100
ama hiçbir şey bilmiyorum
Aşkın anlamı hakkında.

539
00:34:19,058 --> 00:34:21,433
Aşkın anlamı nedir?

540
00:34:21,600 --> 00:34:23,725
Nasıl bileyim?

541
00:34:23,892 --> 00:34:25,267
Teknesini düşün.

542
00:34:25,433 --> 00:34:26,975
Kendine bunun güzel olduğunu söyle.
Bu yardımcı olacaktır.

543
00:34:27,142 --> 00:34:28,808
Bak, ateş et!

544
00:34:28,975 --> 00:34:30,808
Ateş, bak!

545
00:34:30,975 --> 00:34:32,267
Ah hayır.

546
00:34:32,892 --> 00:34:33,933
Baba, bak.

547
00:34:38,642 --> 00:34:40,267
Bu olamaz.

548
00:34:41,100 --> 00:34:42,933
Her yıl aynı hikaye.

549
00:34:43,892 --> 00:34:44,642
Her yıl.

550
00:35:09,017 --> 00:35:10,058
Açım.

551
00:35:10,642 --> 00:35:13,142
Orospu annenle,
Senin için hiçbir şey yapamam.

552
00:35:14,058 --> 00:35:15,933
Gördün mü?

553
00:35:16,933 --> 00:35:17,892
Bu adam tuhaf.

554
00:35:18,683 --> 00:35:20,475
Saatlerce yüzmeye gitti

555
00:35:20,642 --> 00:35:24,183
teknesine geri döndü
ve tekrar gitti.

556
00:35:24,350 --> 00:35:25,808
Ondan neden hoşlandığımı bilmiyorum.

557
00:35:26,392 --> 00:35:27,642
Gördük evet.

558
00:35:28,225 --> 00:35:29,725
Kendinizi kaptırmayın.

559
00:35:29,892 --> 00:35:31,850
Eğer teknesini beğenmiyorsan ona söyle.

560
00:35:32,017 --> 00:35:34,892
bizde yok
her şeyi açıklamak için de.

561
00:35:36,892 --> 00:35:38,933
Margaux ve ben düşündük
bir deneyelim.

562
00:35:40,100 --> 00:35:42,933
Aynen öyle, biraz yürüyüşe çık,

563
00:35:44,433 --> 00:35:46,767
sırf onu kızdırmak için,
ona şaka yap.

564
00:35:46,933 --> 00:35:48,392
Çok komik.

565
00:35:49,100 --> 00:35:51,808
- Ehliyeti olan var mı?
- Kimin umurunda?

566
00:35:52,642 --> 00:35:54,392
Adamın teknesini mi çalacağız?

567
00:35:54,558 --> 00:35:56,308
Anladı.

568
00:35:56,475 --> 00:35:58,767
Ondan çalmayacağız.
Bunu şaka olarak kabul edeceğiz.

569
00:35:58,933 --> 00:36:01,308
Bazen hiçbir şey söylemeden konuşuyoruz.

570
00:36:02,058 --> 00:36:03,558
Hatta çoğu zaman.

571
00:36:33,517 --> 00:36:35,517
Hala çok sıcak mı?
yoksa sadece ben miyim?

572
00:36:35,683 --> 00:36:38,392
Ateşli değilim. Güzel, değil mi?

573
00:36:39,392 --> 00:36:40,808
Bu gezegen için iyidir.

574
00:36:40,975 --> 00:36:42,100
Dur, lütfen.

575
00:36:42,267 --> 00:36:44,850
Birkaç ay içinde, havalar soğuduğunda,

576
00:36:45,017 --> 00:36:46,642
o sıcaklığın hatırası,

577
00:36:47,558 --> 00:36:51,017
harika anlar için
seninle geçirdiğim,

578
00:36:51,183 --> 00:36:53,142
başa çıkmama yardım edecek...

579
00:36:55,808 --> 00:36:58,142
sis ve rüzgarla.

580
00:36:58,308 --> 00:36:59,600
O bir şair Vadim'im.

581
00:37:00,058 --> 00:37:02,350
Aynı zamanda bir aptal ve bir şair,
çok güzel.

582
00:37:04,350 --> 00:37:05,350
Burada.

583
00:37:06,975 --> 00:37:09,225
Şimdi neler oluyor?

584
00:37:09,392 --> 00:37:11,350
Çocuk nerede?
Onu beslemeyecek misin?

585
00:37:11,933 --> 00:37:12,850
O nerede?

586
00:37:14,225 --> 00:37:15,517
Ne dediğimi duyuyor musun?

587
00:37:15,683 --> 00:37:17,933
Onun için endişelenme.
Limanın kayalıklarında oynuyor.

588
00:37:18,350 --> 00:37:19,642
- Ne?!
- Yalnız?

589
00:37:20,558 --> 00:37:21,850
Onu yakalayacağım.

590
00:37:22,017 --> 00:37:23,642
bilmiyorum
beni neler yapmaktan alıkoyuyor...

591
00:37:24,725 --> 00:37:26,475
Daha iyi ve daha iyi.
İlerleme kaydediyoruz.

592
00:37:27,558 --> 00:37:30,308
- Bıktım.
- Tek sen değilsin.

593
00:37:30,475 --> 00:37:31,350
Gerçekten bıktım.

594
00:37:31,517 --> 00:37:33,642
Burası bir ceza kolonisi de değil.

595
00:37:33,808 --> 00:37:35,100
Sen kardeşine iyi bak,
tatildesin,

596
00:37:35,267 --> 00:37:37,558
daha kötü şeyler de var değil mi?

597
00:37:38,183 --> 00:37:39,975
Evet biliyorum.

598
00:37:40,475 --> 00:37:41,600
Beni almaya ihtiyacı var.

599
00:37:42,058 --> 00:37:42,850
Ne?

600
00:37:43,017 --> 00:37:45,267
Hayatımla ne yapacağımı bilmiyorum
eve geldiğimde.

601
00:37:46,183 --> 00:37:47,308
Benim gibi.

602
00:37:47,808 --> 00:37:49,558
Zaten çok fazla içki içtim
bu öğleden sonra.

603
00:37:51,600 --> 00:37:54,850
Zaten çok fazla içtin
bu öğleden sonra mı? Bu iyi.

604
00:37:55,017 --> 00:37:58,225
Güzellik kraliçesinin seçimi
Bu geceki balo için.

605
00:37:58,600 --> 00:37:59,892
Evet elbette.

606
00:38:00,058 --> 00:38:01,600
Güzellik kraliçesi kim?

607
00:38:01,767 --> 00:38:04,558
Yan taraftaki balıkçının kızı.

608
00:38:05,683 --> 00:38:08,433
Onunla benim aramda tereddüt ettiler.
ve oydu.

609
00:38:08,600 --> 00:38:10,350
Ben, ben sadece Bayan Smile'ım.

610
00:38:14,100 --> 00:38:16,683
Gülebilirsin. Nasıl gülümseyeceğimi biliyorum.

611
00:38:16,850 --> 00:38:18,308
Hemen belli olmuyor.

612
00:38:19,808 --> 00:38:20,558
Teşekkürler Gina.

613
00:38:22,975 --> 00:38:23,892
Gözünün nesi var?

614
00:38:24,058 --> 00:38:26,767
- Tırmanıyordu.
- Tırmanmak mı?

615
00:38:28,058 --> 00:38:29,600
- TAMAM.
- Peri gibi parmakları var.

616
00:38:29,767 --> 00:38:30,767
Önemli değil.

617
00:38:31,433 --> 00:38:33,308
İkiniz de evinize gidin.

618
00:38:33,475 --> 00:38:34,725
Bu gece dışarı çıkıyorum.

619
00:38:34,892 --> 00:38:36,308
Her gece dışarı çıkıyor.
Neden tekrar söz verdin?

620
00:38:36,475 --> 00:38:37,350
Hiçbir şeye söz vermedim.

621
00:38:37,517 --> 00:38:39,558
- Evet, yaptın. Söz vermiştin.
- Yapmadım. Pierre.

622
00:38:40,017 --> 00:38:41,017
Birlikte çalışın.

623
00:38:41,183 --> 00:38:43,267
Nefret ettim.

624
00:38:44,600 --> 00:38:47,850
Seni evine götüreceğim
ve onu akşam yemeğine saklayabilirsin.

625
00:38:48,225 --> 00:38:49,475
Hepsi bu kadar.

626
00:38:49,642 --> 00:38:51,017
Buna inanamıyorum.

627
00:38:51,183 --> 00:38:52,183
Seninle geleceğim.

628
00:38:59,517 --> 00:39:00,267
Gidiyor musun?

629
00:39:01,517 --> 00:39:02,558
Hemen geri döneceğiz.

630
00:39:13,725 --> 00:39:14,892
On yıl oldu.

631
00:39:16,642 --> 00:39:19,475
Oğlum Ricardo'nun üzerinden on yıl geçti
alevler içinde kaldı.

632
00:39:19,850 --> 00:39:21,975
Ve bu benim torunum
kim geri dönecek.

633
00:39:22,683 --> 00:39:24,058
Bende ondan daha fazlası var.

634
00:39:25,183 --> 00:39:27,142
Ağlamayacaksın, dur.

635
00:39:27,308 --> 00:39:28,558
Aksi takdirde hepimiz öldürüleceğiz.

636
00:39:28,725 --> 00:39:29,975
Umurumda değil.

637
00:39:32,933 --> 00:39:34,850
Ricardo'yu tanıyor muydun?

638
00:39:35,017 --> 00:39:37,475
Elbette.
Tatil arkadaşıydı.

639
00:39:37,642 --> 00:39:38,558
Her yaz birbirimizi görürdük.

640
00:39:39,142 --> 00:39:42,850
Daha güçlü olduğunu düşünüyordu
elementlerden ziyade ateş.

641
00:39:44,142 --> 00:39:47,433
Ne şarkı söylerdi
her zaman mı? Hatırlıyor musun?

642
00:39:53,642 --> 00:39:55,142
Oldukça koşucuydu.

643
00:39:56,183 --> 00:39:57,142
Benim gibi.

644
00:40:00,975 --> 00:40:02,475
Kimseye zarar vermez.

645
00:40:02,975 --> 00:40:04,433
Kime bağlı.

646
00:40:04,600 --> 00:40:07,725
Eşim aldırış etmedi
akşam yemeğinde orada olduğum sürece.

647
00:40:08,725 --> 00:40:10,142
Ben buralı değildim.

648
00:40:12,767 --> 00:40:16,017
Karımı seviyordum. Onu çok sevdim.

649
00:40:16,183 --> 00:40:17,600
O da seni sevdi.

650
00:40:19,767 --> 00:40:22,600
O asla istemedi
benimle ilgisi olan herhangi bir şey.

651
00:40:23,350 --> 00:40:25,350
İlk günlerde,
deniz kenarında yaşıyorduk.

652
00:40:26,058 --> 00:40:28,683
Bunun çılgınca olduğunu düşündü.

653
00:40:29,642 --> 00:40:31,975
Artık öldüğüne göre
üç yıldır,

654
00:40:32,142 --> 00:40:33,100
Bir aptal oldum.

655
00:40:33,267 --> 00:40:34,975
Durmak.

656
00:40:35,142 --> 00:40:36,017
Saçma sapan konuşuyorsun.

657
00:40:36,183 --> 00:40:37,683
Bir kadınla çok uzun süre
kim değişmez,

658
00:40:37,850 --> 00:40:41,392
bundan kaçamazsın.
Sonsuza dek hasar gördün.

659
00:40:41,933 --> 00:40:43,808
Tuhaf olan ne

660
00:40:43,975 --> 00:40:46,850
hiç düşünmediğim şey bu
Onu bırakabilirim.

661
00:40:47,683 --> 00:40:49,475
Yani çok hızlı bir şekilde,

662
00:40:50,933 --> 00:40:54,517
o beni bir erkek yaptı
artık sevilemeyen kişi.

663
00:40:55,183 --> 00:40:56,767
bence

664
00:40:58,558 --> 00:41:00,558
eğer seninle o zamanlar tanışsaydım,

665
00:41:03,058 --> 00:41:06,308
takip ederdim
nereye gidersen git.

666
00:41:18,725 --> 00:41:21,017
O kadar sadıktı ki
benim için bununla bir köpek gibiyim.

667
00:41:21,808 --> 00:41:23,392
Asla en ufak bir sadakatsizlik.

668
00:41:23,558 --> 00:41:24,892
Ne biliyorsun?

669
00:41:25,058 --> 00:41:27,308
Gideceğini hiç düşünmemişti
başka bir adamla.

670
00:41:27,850 --> 00:41:29,225
Çok güzeldi.

671
00:41:29,392 --> 00:41:31,683
Ama erkekler aşkı düşünmüyordu.

672
00:41:31,850 --> 00:41:33,517
Bunu hayal etmiş olabilir.

673
00:41:34,600 --> 00:41:37,100
Bunu gözlerinde görebilirsin.

674
00:41:37,683 --> 00:41:39,433
Her şeyi göremezsin
gözlerinde.

675
00:41:40,267 --> 00:41:42,308
Yine de çok şey görüyoruz.

676
00:41:42,475 --> 00:41:43,850
Onları sakladığımız zamanlar hariç.

677
00:41:44,017 --> 00:41:46,517
Sabır görmüyoruz.

678
00:41:46,683 --> 00:41:50,558
Gereken uzun sabır
bir adamla yaşamak.

679
00:41:51,475 --> 00:41:56,683
Belki de göremiyorsun.

680
00:41:57,725 --> 00:41:58,475
Her durumda,

681
00:41:58,850 --> 00:42:01,433
Eminim sinirlenmişsindir
karın.

682
00:42:01,600 --> 00:42:02,558
Kaçınılmaz olarak.

683
00:42:03,308 --> 00:42:04,725
Elbette onu kızdırdım.

684
00:42:08,350 --> 00:42:11,767
Harika. Tatilleri seviyorum.

685
00:42:11,933 --> 00:42:14,642
Vadim'e katılıyorum,
ve hepsi senin sayende.

686
00:42:15,350 --> 00:42:16,392
Hepimiz.

687
00:42:19,975 --> 00:42:21,350
İşte bu.

688
00:42:22,225 --> 00:42:25,017
Top başlıyor. Biz yola çıktık.

689
00:42:25,183 --> 00:42:28,183
Hayır, hepsi genç insanlar.
ve gençleri sikeyim.

690
00:42:28,350 --> 00:42:30,017
Bir top oyununa ne dersiniz?

691
00:42:30,183 --> 00:42:32,392
Hiç komik değil.

692
00:42:32,558 --> 00:42:33,808
Aynı zamanda boule'ları da severim.

693
00:42:33,975 --> 00:42:35,725
İşte başlıyoruz.

694
00:42:35,892 --> 00:42:37,267
Gözlükleri getireceğim.

695
00:42:47,475 --> 00:42:48,433
Geliyor musun?

696
00:42:50,017 --> 00:42:53,267
Akşam yemeğinden sonra evde olacağıma söz verdim.

697
00:42:55,433 --> 00:42:57,392
Tamam, sonra döneceğim.

698
00:42:57,558 --> 00:42:58,600
Ama oynamıyorum.

699
00:43:06,225 --> 00:43:07,100
Sara mı?

700
00:43:08,892 --> 00:43:10,725
- İyi misin?
- Evet.

701
00:43:12,392 --> 00:43:15,392
Ne demek istediğini söylediğini sanmıyorum.

702
00:43:15,558 --> 00:43:17,183
Çünkü hiçbir şey düşünmüyorum.

703
00:43:17,350 --> 00:43:18,517
Vadim mi?

704
00:43:18,933 --> 00:43:20,308
O deli.

705
00:43:21,183 --> 00:43:24,225
O asla değişmeyecek.
öldüğü güne kadar değil.

706
00:43:24,392 --> 00:43:27,350
Onu her zaman seveceksin
o nasılsa biz de öyle olacağız.

707
00:43:27,517 --> 00:43:28,808
Hatırlayamıyorum.

708
00:43:29,975 --> 00:43:31,850
Sanırım öyleyim. Sanki,

709
00:43:32,600 --> 00:43:36,725
Bilmiyorum, denizi hâlâ seviyorum.

710
00:43:38,142 --> 00:43:39,767
Biraz keyifsiz görünüyorsun.

711
00:43:40,517 --> 00:43:41,892
Biraz...

712
00:43:43,142 --> 00:43:45,058
Aptal rolü yapma şeklin hoşuma gitti.

713
00:43:45,767 --> 00:43:49,517
Bence insanlar
her şeyden en çok korkanlar,

714
00:43:49,683 --> 00:43:52,558
şeyleri kim yapar
diğerleri buna cesaret edemez.

715
00:43:53,517 --> 00:43:56,308
Sana bunu veren korkudur
risk alma cesareti.

716
00:43:56,475 --> 00:43:57,600
Bunu neden söylüyorsun?

717
00:43:57,767 --> 00:43:59,392
Aklıma geldi.

718
00:43:59,558 --> 00:44:00,642
Fena değil, değil mi?

719
00:44:04,350 --> 00:44:06,142
- Anlamsız.
- Sıra kiminde?

720
00:44:06,308 --> 00:44:07,850
Ben. Hayır, o senin.

721
00:44:08,392 --> 00:44:10,058
- Devam etmek.
- Hatırlamıyorum.

722
00:44:10,225 --> 00:44:12,558
Hadi gidelim!

723
00:44:14,558 --> 00:44:17,058
İşte buradayız.

724
00:44:17,600 --> 00:44:18,933
Sıra bende.

725
00:44:19,100 --> 00:44:19,933
Evet.

726
00:44:21,850 --> 00:44:23,017
Berbat.

727
00:44:23,183 --> 00:44:26,558
Bunu uzmanlara bırakın.

728
00:44:27,433 --> 00:44:29,892
İşte, şuna bir bakın.

729
00:44:33,058 --> 00:44:34,642
Orada...

730
00:44:35,517 --> 00:44:38,725
Bu benim mi?

731
00:44:40,892 --> 00:44:42,808
Sen konuyu ele al.

732
00:44:42,975 --> 00:44:44,350
Fena değil.

733
00:44:46,517 --> 00:44:49,642
- Bir tane ister misin?
- Çok isterim, teşekkürler.

734
00:44:50,725 --> 00:44:52,767
Tamam, devam et. Hadi Vadim.

735
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Ah.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,183
Merhaba.

737
00:45:04,017 --> 00:45:06,183
- Sıra bende mi?
- Hayır.

738
00:45:10,683 --> 00:45:13,308
Keşke gidebilseydim
seninle baloya.

739
00:45:15,392 --> 00:45:16,433
Neden?

740
00:45:17,392 --> 00:45:19,517
Fazla zamanınız yok.

741
00:45:21,392 --> 00:45:24,433
Beni bekleyebilir.
Küçük bir kredim var.

742
00:45:26,767 --> 00:45:28,850
Bir süreliğine baloya gideceğim.

743
00:45:30,558 --> 00:45:31,683
Haklısın.

744
00:45:32,725 --> 00:45:34,142
Neden burada kalalım?
eğer oynamayacaksan?

745
00:45:36,100 --> 00:45:37,433
Seninle gelmekten mutluluk duyarım.

746
00:45:43,100 --> 00:45:44,600
Tamam, gidelim.

747
00:45:44,767 --> 00:45:46,683
- Pierre, sıra sende.
- Evet.

748
00:45:47,225 --> 00:45:48,725
Sen...

749
00:45:49,850 --> 00:45:52,975
- Ben mi?
- Hayır, yapacağım. Sıra bende.

750
00:45:54,225 --> 00:45:55,183
Ve işte buradasın.

751
00:46:33,600 --> 00:46:35,767
Bir top eğlencelidir.

752
00:46:36,350 --> 00:46:40,100
Üç flama, iki çelenk, müzik,
ve insanlar ortaya çıkıyor.

753
00:46:40,808 --> 00:46:42,725
Geldiğine sevindim.

754
00:46:44,517 --> 00:46:47,142
Asla gitmeyiz. Her zaman toplar.

755
00:46:55,767 --> 00:46:57,017
Geleceğimi biliyor muydun?

756
00:46:58,392 --> 00:46:59,808
Ben de öyle düşünmüştüm.

757
00:47:00,267 --> 00:47:02,392
Ama tam olarak emin değildim.

758
00:47:21,850 --> 00:47:23,850
Birbirimizi tanımamak komik
işte bu.

759
00:47:26,267 --> 00:47:28,017
Adın Sarah mı?

760
00:47:29,350 --> 00:47:30,558
İşte bu.

761
00:47:30,725 --> 00:47:32,225
Daha az umurumda olamazdı.

762
00:47:41,933 --> 00:47:44,142
İlk başta bu içkiden nefret ettim.

763
00:47:45,558 --> 00:47:47,142
Bunun gibi şeyler var,

764
00:47:47,642 --> 00:47:50,433
İlk başta hoşlanmadığın,
ve sonra onlarsız yaşayamazsın.

765
00:47:53,350 --> 00:47:54,517
Artık çok geç.

766
00:47:56,017 --> 00:47:57,808
ben buna alıştım
zevk noktasına kadar,

767
00:47:58,933 --> 00:48:00,433
zorunluluk noktasına geldi.

768
00:48:09,683 --> 00:48:11,892
Eve gitmek zorunda olman çok yazık.

769
00:48:14,017 --> 00:48:15,850
Bir tekne turuna çıkabilirdik.

770
00:48:18,475 --> 00:48:20,017
Gidebilirdik
istediğin yere.

771
00:48:21,100 --> 00:48:24,683
komik,
teknenizi çalmayı planlıyorduk.

772
00:48:26,975 --> 00:48:30,350
- Çalmak, temelli mi?
- Hayır.

773
00:48:31,392 --> 00:48:32,850
Sadece seni korkutmak için.

774
00:48:33,017 --> 00:48:37,058
Fazla bağlı olduğunuzu düşünüyoruz
o tekneye göre fazla materyalist.

775
00:48:37,225 --> 00:48:40,933
Ama bunlar sadece tatil fikirleri.

776
00:48:41,933 --> 00:48:42,933
Benim olduğunu kim söyledi?

777
00:48:47,017 --> 00:48:50,225
- Çocuğunuz var mı?
- Evet.

778
00:48:51,683 --> 00:48:53,308
Denizden nefret ediyorum.

779
00:48:54,308 --> 00:48:55,892
Denizden çok korkuyorum.

780
00:48:57,475 --> 00:48:59,933
Ve belki başka birçok şey daha.

781
00:49:01,642 --> 00:49:03,392
O zaman doğru kişiyi buldum.

782
00:49:04,225 --> 00:49:05,350
Asla bilemezsin.

783
00:49:51,725 --> 00:49:54,350
- Kraliçe bu mu?
- Evet, kraliçe.

784
00:50:08,642 --> 00:50:10,267
Başka bir içki hayal ediyorum.

785
00:50:11,392 --> 00:50:12,392
Ben de öyle.

786
00:50:13,850 --> 00:50:15,308
On tane isterim.

787
00:50:16,225 --> 00:50:17,308
Sırada ne var?

788
00:50:18,142 --> 00:50:20,642
- Başka ne?
- Emin değilim.

789
00:50:22,308 --> 00:50:24,100
Özel bir şey yapmıyor musun?

790
00:50:26,142 --> 00:50:28,142
Hiç bir şey. Peki ya sen?

791
00:50:29,392 --> 00:50:30,808
Uzmanlık yok.

792
00:50:32,183 --> 00:50:33,392
Belki.

793
00:50:51,433 --> 00:50:53,183
Sanırım eve gitme zamanım geldi.

794
00:50:54,308 --> 00:50:55,475
Dans etmek istemiyor musun?

795
00:50:55,642 --> 00:50:56,683
Dans?

796
00:50:58,475 --> 00:50:59,642
Seni evine bırakabilir miyim?

797
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
İstersen.

798
00:51:47,808 --> 00:51:49,892
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

799
00:51:53,892 --> 00:51:56,017
Sen...

800
00:51:56,183 --> 00:51:59,058
hızlı teknenin sahibi?

801
00:52:00,225 --> 00:52:03,808
Dışarı çıktığınızı görüyoruz
her sabah denize.

802
00:52:05,350 --> 00:52:09,225
Çok güzel.

803
00:52:09,392 --> 00:52:13,017
arkanda kalan uyanış.

804
00:52:13,933 --> 00:52:14,725
Teşekkür ederim.

805
00:52:14,892 --> 00:52:17,600
Kürek çekerek yorulmazsınız.

806
00:52:18,392 --> 00:52:21,350
Peki denizde nereye gitmeli?

807
00:52:22,308 --> 00:52:25,308
Sorun şu ki,
asla içinden çıkamazsın.

808
00:52:26,017 --> 00:52:28,017
Kısa yolculuklar yapabiliriz.

809
00:52:28,183 --> 00:52:29,350
İki, evet.

810
00:52:29,517 --> 00:52:31,183
Seyahat etmemek daha iyi
yalnız seyahat etmekten daha iyidir.

811
00:52:36,475 --> 00:52:38,558
Nasıl...

812
00:52:39,392 --> 00:52:41,392
Sıcak. Çok sıcak.

813
00:53:47,225 --> 00:53:48,517
- İyi misin?
- Evet.

814
00:54:01,267 --> 00:54:02,308
Biz geldik.

815
00:54:26,475 --> 00:54:27,850
Ben ayrılmak istemiyorum.

816
00:54:32,767 --> 00:54:33,892
Ben gitmiyorum.

817
00:54:55,892 --> 00:54:58,350
- Geciktim.
- Şaka yapmıyorum.

818
00:54:58,517 --> 00:55:00,183
Bana 23.00 demiştin. maksimum.

819
00:55:00,850 --> 00:55:03,475
Cep telefonu hizmeti yok
bu boktan bölgede.

820
00:55:04,392 --> 00:55:05,683
Rüzgarın da şiddetlenmesiyle birlikte.

821
00:55:06,267 --> 00:55:07,808
Yangın her şeyi yok etti.

822
00:55:09,142 --> 00:55:10,517
Bana ulaşmaya çalıştı.

823
00:55:10,683 --> 00:55:12,725
Evde olup olmadığını bilmiyorum.
eğer baloya gidiyorsa.

824
00:55:13,225 --> 00:55:15,475
Eğer geç kalırsam,
çünkü baloya gittim.

825
00:55:15,642 --> 00:55:16,725
Ah, doğru.

826
00:55:17,433 --> 00:55:19,475
Sen de gidersen her şey biter.

827
00:55:19,642 --> 00:55:22,058
Onunla çarpıştık,
ve eve gidiyordu.

828
00:55:22,517 --> 00:55:24,017
Gidip gitmeyeceğini bilmiyorum
baloya gidip gitmemek,

829
00:55:24,183 --> 00:55:25,808
ama hazırsın.
Gitmemek yazık olur.

830
00:55:25,975 --> 00:55:27,475
Ve bir o kadar da erkek var
orada istediğin gibi.

831
00:55:28,308 --> 00:55:29,725
Kim olduğumu sanıyorsun?

832
00:55:29,892 --> 00:55:30,975
O ya da hiçbir şey.

833
00:55:31,808 --> 00:55:32,475
Ben öyle değilim.

834
00:55:36,058 --> 00:55:37,142
Devam etmek.

835
00:55:38,475 --> 00:55:40,642
Şimdi yatağa gitsem aptal gibi görünürdüm.

836
00:56:33,600 --> 00:56:35,225
Oğlumu görmeye gittim.

837
00:56:35,392 --> 00:56:37,225
Her zaman unutur
kepenkleri kapatmak için.

838
00:56:38,642 --> 00:56:39,683
Bu çok tuhaf.

839
00:56:41,267 --> 00:56:43,142
Birkaç gün önce geldiğimde

840
00:56:43,308 --> 00:56:45,558
Seni hiç fark etmedim.

841
00:56:45,725 --> 00:56:48,892
Ama şunu farkettim

842
00:56:49,058 --> 00:56:51,183
çocuğunuza olan sevginizdir.

843
00:56:52,017 --> 00:56:53,517
Hatta beni rahatsız etti.

844
00:56:53,683 --> 00:56:54,558
Herkesi rahatsız ediyor.

845
00:56:55,267 --> 00:56:57,933
Vadim ve Pierre'i fark ettim.

846
00:56:58,100 --> 00:57:02,267
Gina, Margaux, ama sen değil.

847
00:57:09,350 --> 00:57:10,808
Seni hemen fark ettim.

848
00:57:11,850 --> 00:57:14,642
Ve sen her şeyi fark ediyorsun.

849
00:58:03,392 --> 00:58:04,558
Uyumuyor musun?

850
00:58:05,725 --> 00:58:07,725
Hayır, çok ateşliyim.

851
00:58:09,975 --> 00:58:11,100
Saçların ıslak mı?

852
00:58:11,975 --> 00:58:15,225
Margaux'yla yüzmeye gittim
küçük plajda.

853
00:58:17,058 --> 00:58:19,600
Bir akşam gelmen gerekecek.
Bu muhteşem.

854
00:58:21,683 --> 00:58:24,433
Diğerleri gelmek istemedi mi?
Ya Vadim?

855
00:58:24,600 --> 00:58:28,017
O isterdi,
ama bunu istemeyen Gina'ydı.

856
00:58:28,183 --> 00:58:29,517
Hep aynı eski hikaye.

857
00:58:32,725 --> 00:58:34,600
Peki sen ne yaptın?

858
00:58:36,225 --> 00:58:38,308
Hiç bir şey.
Birlikte bir kadeh şarap içtik.

859
00:58:39,475 --> 00:58:42,100
- Peki gitti mi?
- Hayır yatağın altında.

860
00:58:43,600 --> 00:58:44,767
Çok komik.

861
00:59:42,017 --> 00:59:44,433
- Beni aldatmak istiyorsun, değil mi?
- Tıpkı senin yaptığın gibi.

862
00:59:46,892 --> 00:59:48,058
Bunu neden söylüyorsun?

863
00:59:49,142 --> 00:59:51,725
Ara sıra,
Sana gerçeği söylemek içimden geliyor.

864
00:59:54,392 --> 00:59:56,475
Nasıl biliyorsun?
Seni kandırmaya mı çalışıyorum?

865
00:59:59,058 --> 01:00:01,017
Diğer kadınlara bakış şeklin.

866
01:00:01,183 --> 01:00:02,142
Ah.

867
01:00:03,308 --> 01:00:04,767
Bu fikre dayanamıyorum.

868
01:00:05,808 --> 01:00:08,142
Alabilirim.
Sakin ol, oğlunu uyandıracaksın.

869
01:00:08,308 --> 01:00:09,308
Umurumda değil.

870
01:00:11,475 --> 01:00:14,933
Örneğin Gina'nın,
hiç Vadim'i aldatmak istedin mi?

871
01:00:15,100 --> 01:00:16,183
Hayır, sanmıyorum.

872
01:00:17,225 --> 01:00:19,642
Ama aynı zamanda asla bilemezsiniz.

873
01:00:22,142 --> 01:00:23,683
Neden Gina gibi kadınlar var?

874
01:00:25,267 --> 01:00:27,808
Belki de düşünmeyi unutuyorlar.

875
01:00:27,975 --> 01:00:30,683
Ama bir kadına dayanamadın
bunu kim düşünmedi ki.

876
01:00:42,767 --> 01:00:44,142
Çok komik.

877
01:00:45,475 --> 01:00:49,183
Biraz daha az üzgün görünüyorsun
birdenbire.

878
01:00:53,517 --> 01:00:57,683
- Gördün mü?
- Evet, küçük yüzün orada.

879
01:00:58,725 --> 01:00:59,892
Sesiniz bile.

880
01:01:13,933 --> 01:01:15,392
Dün gece akşamınız nasıldı?

881
01:01:17,267 --> 01:01:18,433
Seninki kadar iyi değil.

882
01:01:21,017 --> 01:01:23,350
- Bunu neden söylüyorsun?
- Hiç bir şey.

883
01:01:36,475 --> 01:01:37,850
Anne.

884
01:01:38,558 --> 01:01:39,975
Aşkım.

885
01:01:40,142 --> 01:01:43,975
Benim küçük serserim, seni seviyorum.
Seni denizin büyüklüğünden daha çok seviyorum.

886
01:01:45,183 --> 01:01:46,100
Peki ya okyanus?

887
01:01:46,267 --> 01:01:48,850
Okyanustan daha fazlası,
var olan her şeyden daha fazlası.

888
01:01:49,017 --> 01:01:50,183
Peki ne yok?

889
01:01:50,350 --> 01:01:53,017
Her şeyden çok
bu yok.

890
01:01:54,975 --> 01:01:56,350
Şimdi onu boğuyorsun.
değil mi?

891
01:01:56,892 --> 01:01:58,558
Gidiyor musun?
bana kaç kez söyle

892
01:01:58,725 --> 01:02:00,850
bir annenin hakkı vardır
oğlunu öpmek mi?

893
01:02:05,808 --> 01:02:06,767
Ne geceydi.

894
01:02:08,183 --> 01:02:09,725
İki saat uyudum.
Yatak yanıyordu.

895
01:02:09,892 --> 01:02:11,100
Ben tam bir salağım.

896
01:02:11,267 --> 01:02:14,017
Vadim dışında hepimiz öyleyiz.

897
01:02:14,642 --> 01:02:17,683
Göreceksiniz, bunu beklemeyeceğiz.
ve yağmur gelecek.

898
01:02:19,100 --> 01:02:20,100
Belki.

899
01:02:24,850 --> 01:02:27,058
Ne hakkında konuşuyordun?
o adamla mı?

900
01:02:27,225 --> 01:02:28,308
Her şey ve hiçbir şey.

901
01:02:30,267 --> 01:02:31,350
Peki başka ne var?

902
01:02:31,517 --> 01:02:33,433
Yol boyunca konuştuk
insanlar genellikle konuşur.

903
01:02:34,433 --> 01:02:37,683
sana sormayı düşünmüyorum
Margaux için de aynı şey geçerli.

904
01:02:38,392 --> 01:02:39,725
Bununla hiçbir ilgisi yok.

905
01:02:42,183 --> 01:02:45,350
Onu o kadar iyi tanıyorum ki
ve konuşmayı seviyor.

906
01:02:45,933 --> 01:02:48,642
O şanslı. Çok zekidir.

907
01:02:48,808 --> 01:02:50,100
göremiyorum
bunun ne alakası var.

908
01:02:50,267 --> 01:02:52,933
Zeka umurumda değil.

909
01:02:54,767 --> 01:02:56,850
Sinirlerimi bozuyorsun
sen böyleyken.

910
01:02:58,933 --> 01:03:01,683
Hadi gidelim. O bizi bekliyor
tekneyle dışarı çıkmak.

911
01:03:02,725 --> 01:03:05,058
- Gelmeli miyim?
- Evet.

912
01:03:07,058 --> 01:03:08,767
Sen de benim gibisin.

913
01:03:08,933 --> 01:03:10,850
Sen burada olmadığında,
bu beni kızdırıyor.

914
01:03:11,683 --> 01:03:14,725
Peki bugün işler nasıl gidiyor?

915
01:03:14,892 --> 01:03:16,308
Tekne turuna çıkalım mı?

916
01:03:16,475 --> 01:03:18,642
Çocukla gidemeyiz.
Onu sahile götürün.

917
01:03:18,808 --> 01:03:20,433
Ama gözlerini ondan ayırma.

918
01:03:21,433 --> 01:03:24,017
Onunla hiç ilgilenmiyorsun.

919
01:03:24,600 --> 01:03:26,350
Umrunda değil.

920
01:03:26,517 --> 01:03:29,392
Gününde hiçbir şey yapmıyorsun,
senin hayatında hiçbir şey yok.

921
01:03:29,558 --> 01:03:30,892
Sen sadece kendini düşünüyorsun.

922
01:03:31,808 --> 01:03:33,433
Eğer onu boğarsam,
bu bir kazan-kazan durumu olurdu.

923
01:03:33,892 --> 01:03:35,475
Küçük kardeşine iyi bak,

924
01:03:35,642 --> 01:03:37,850
ve eğer onu boğarsan, ben de seni boğarım.
Anlamak?

925
01:03:38,017 --> 01:03:40,017
- Capisco mu?
- Efendim, evet efendim!

926
01:04:05,350 --> 01:04:06,433
Bundan hoşlanmıyorum.

927
01:04:11,058 --> 01:04:12,975
Dün gece erken geldin.

928
01:04:15,142 --> 01:04:17,183
Birlikte bir şeyler içmeye gittik.

929
01:04:17,725 --> 01:04:19,642
Bu sabah onunla karşılaştım.

930
01:04:20,558 --> 01:04:22,308
Ama tuhaf biri.

931
01:04:22,475 --> 01:04:24,100
Tam olarak parmağımı koyamıyorum.

932
01:04:25,392 --> 01:04:28,100
- Hoş bir değişiklik.
- Evet öyle.

933
01:04:32,808 --> 01:04:34,183
Komik görünüyorsun...

934
01:04:34,808 --> 01:04:35,767
Bilmiyorum...

935
01:04:36,642 --> 01:04:37,808
başka bir yerde.

936
01:04:39,475 --> 01:04:42,892
Bir gece geçirmek için çok derin
herkesin yaptığı gibi.

937
01:04:43,392 --> 01:04:46,350
Herkes gibi ben de bir gece geçirdim.
Değil mi?

938
01:04:57,225 --> 01:04:58,058
Vadim mi?

939
01:04:59,433 --> 01:05:00,475
Dümeni al.

940
01:05:01,683 --> 01:05:02,975
Evet, tamam.

941
01:05:03,142 --> 01:05:05,725
Dikkatli ol, sen kaptansın.

942
01:05:23,183 --> 01:05:24,225
Merhaba.

943
01:05:36,183 --> 01:05:38,808
Artık pek emin değilim.

944
01:05:50,392 --> 01:05:52,392
Yaklaşacağız
denizin dibine.

945
01:06:25,892 --> 01:06:27,642
Senin derdin ne?

946
01:06:27,808 --> 01:06:30,517
Davranmak zorundasın.

947
01:06:32,767 --> 01:06:34,558
Kolay mı sanıyorsun
Böyle bir tekneyi yönetmek mi?

948
01:06:34,725 --> 01:06:36,558
Hayır, sorun yok.

949
01:06:36,725 --> 01:06:40,308
Evet elbette. Eve gitmeyi tercih ederim.

950
01:06:40,808 --> 01:06:43,600
Rüzgâr artıyor.
Bu beni tedirgin ediyor.

951
01:06:43,767 --> 01:06:45,142
Hayır, her şey yolunda.

952
01:06:45,308 --> 01:06:46,350
Hiçbir şey görmüyorsun.

953
01:06:47,100 --> 01:06:49,142
Her an fırtına çıkabilir.

954
01:06:50,017 --> 01:06:52,725
Çok sorun olmazsa
Eve gitmek isterim.

955
01:06:55,350 --> 01:06:56,183
Beni dinle Gina.

956
01:06:56,350 --> 01:06:58,683
Hava tahmini tamamen açık.

957
01:07:00,100 --> 01:07:02,975
Merak etme. Güven bana.

958
01:07:11,558 --> 01:07:12,725
Bana bir maske ödünç verebilir misin?

959
01:07:14,683 --> 01:07:15,975
Kendini evinde gibi hisset.

960
01:07:19,475 --> 01:07:20,892
Seninle geleceğim.

961
01:07:21,058 --> 01:07:22,017
Hadi.

962
01:07:29,017 --> 01:07:29,892
Ah!

963
01:07:42,308 --> 01:07:43,433
Elveda hanımlar.

964
01:07:50,350 --> 01:07:52,100
Dün gece ne yaptın?

965
01:07:53,350 --> 01:07:56,142
İnsanların bıktığını söylüyorsun
hikayeler, sonra her şeye baştan başlarsın.

966
01:07:56,642 --> 01:07:58,558
O kadar da değil
bunu bilmek isterim.

967
01:07:59,350 --> 01:08:01,017
Keşke bana söyleseydin.

968
01:08:02,142 --> 01:08:03,475
Peki ne yaptın?

969
01:08:03,642 --> 01:08:05,100
Pierre'le yüzmeye gittim.

970
01:08:06,933 --> 01:08:07,933
Bunu biliyorsun.

971
01:08:09,725 --> 01:08:10,600
Ona hiçbir şey sormadım.

972
01:08:10,767 --> 01:08:13,017
ve bana seninle gittiğini söyledi
küçük plaja.

973
01:08:14,100 --> 01:08:15,975
Ondan benimle gelmesini istedim.

974
01:08:16,725 --> 01:08:18,600
Maç erken bitti.

975
01:08:18,767 --> 01:08:20,142
Bunu bana da söyledi.

976
01:08:23,683 --> 01:08:24,725
Görüyorsun Sara,

977
01:08:25,600 --> 01:08:28,350
Bunun olacağını biliyordum
er ya da geç ikinize de.

978
01:08:31,100 --> 01:08:32,267
Hiçbir şey bilmiyorsun.

979
01:08:37,725 --> 01:08:39,267
Konuşamayacak kadar tembelim.

980
01:08:39,975 --> 01:08:42,725
Bu beni tiksindiriyor. Hadi.

981
01:08:43,350 --> 01:08:44,308
Suya.

982
01:09:13,225 --> 01:09:14,683
Kayaya gelin.

983
01:09:17,975 --> 01:09:20,100
Görmek? Artık korkmuyorsun.

984
01:09:34,267 --> 01:09:35,433
Kalbim çarpıyor.

985
01:09:38,475 --> 01:09:39,392
Merhaba.

986
01:09:48,725 --> 01:09:50,767
Bu fikri beğendim
seninle yattığım için.

987
01:09:51,642 --> 01:09:52,642
Ben de.

988
01:09:53,808 --> 01:09:55,350
Ve sadece fikir değil.

989
01:10:00,267 --> 01:10:01,517
Bir sigara hayal ediyorum.

990
01:10:02,017 --> 01:10:03,600
- Çoktan?
- Evet.

991
01:10:06,350 --> 01:10:08,100
Senin için alabilirim.

992
01:10:09,142 --> 01:10:10,642
Sigara içerken yüzebilirim.

993
01:10:10,808 --> 01:10:12,475
Gerçekten mi? O zaman geliyorum.

994
01:10:13,850 --> 01:10:16,183
İlk önce üzerime biraz su dök.
Artık o sıcaklığa dayanamıyorum.

995
01:11:05,933 --> 01:11:09,308
Ama nasıl?

996
01:11:26,600 --> 01:11:27,850
Uzaklaşmaya ihtiyacın var.

997
01:11:39,392 --> 01:11:41,517
Bir dahaki sefere benimle geliyorsun.

998
01:11:41,683 --> 01:11:43,225
Deniz tabanı muhteşem.

999
01:11:43,600 --> 01:11:46,058
- Bir şeyi kaçırıyorsun.
- Muhtemelen evet.

1000
01:11:53,933 --> 01:11:55,308
Margaux nerede?

1001
01:12:09,392 --> 01:12:10,475
Gina mı?

1002
01:12:11,642 --> 01:12:13,767
HAYIR! Aşağı gelin lütfen.

1003
01:12:13,933 --> 01:12:16,433
Bak seni ne kadar seviyorum!

1004
01:12:16,850 --> 01:12:19,808
Kes şunu, bilmiyorsun bile
eğer yeterince derinse!

1005
01:12:20,350 --> 01:12:23,308
Asla emin olamazsın.
Aşk gibi.

1006
01:12:23,475 --> 01:12:24,933
Vadim, dur!

1007
01:12:30,850 --> 01:12:32,600
Pierre, bir şeyler yap.

1008
01:12:32,767 --> 01:12:35,100
Pierre! HAYIR!

1009
01:12:36,850 --> 01:12:38,183
Kes şunu!

1010
01:12:39,433 --> 01:12:40,558
HAYIR!

1011
01:12:41,975 --> 01:12:44,225
Vadim!

1012
01:14:54,600 --> 01:14:55,850
-Pierre mi?
- Evet?

1013
01:14:58,933 --> 01:14:59,892
Hayır, hiçbir şey.

1014
01:15:00,350 --> 01:15:03,017
Anlıyorsun? Her şey yolunda gitti.

1015
01:15:05,225 --> 01:15:07,975
Camparis'i sipariş edeceğim
böylece taze olurlar.

1016
01:15:11,017 --> 01:15:12,683
Yangın daha da kötüleşiyor, değil mi?

1017
01:15:15,767 --> 01:15:18,183
Pierre, beni bekle. Pierre!

1018
01:15:24,767 --> 01:15:26,475
Ne oynuyorsun?

1019
01:15:26,642 --> 01:15:28,850
- Affedersin?
- Ne oynuyorsun?

1020
01:15:30,017 --> 01:15:33,100
üzgünüm
ama seni kırmak istemedim.

1021
01:15:33,267 --> 01:15:35,517
Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun.

1022
01:15:36,642 --> 01:15:39,225
Üzgünüm ama anlayamıyorum.

1023
01:15:39,392 --> 01:15:41,558
Kimsenin anlamadığını mı sanıyorsun?

1024
01:15:42,725 --> 01:15:44,142
Kimse bir şey görmüyor mu?

1025
01:15:45,475 --> 01:15:48,267
Yanılıyorsun, seni temin ederim.

1026
01:15:49,975 --> 01:15:51,392
Asla yanılmam.

1027
01:15:59,100 --> 01:16:01,975
- Öğle yemeğini otelde yiyelim mi?
- Eğer istersen. Eve gidiyorum.

1028
01:16:04,933 --> 01:16:07,100
Bu çılgınlık. Bu adam inanılmaz.

1029
01:16:07,267 --> 01:16:08,058
Evet.

1030
01:16:08,642 --> 01:16:09,892
Sanırım sana biraz aşık.

1031
01:16:10,058 --> 01:16:12,975
- Şunları görüyor musun?
- Evet.

1032
01:16:13,142 --> 01:16:14,767
Beni gerçekten aptal olarak görüyorsun.

1033
01:16:14,933 --> 01:16:16,267
Beğendim.

1034
01:16:16,933 --> 01:16:18,767
Ne? Sana aşık olduğunu mu?

1035
01:16:18,933 --> 01:16:20,058
Evet.

1036
01:16:20,225 --> 01:16:21,725
Keşke Gina da senin gibi olsaydı.

1037
01:16:21,892 --> 01:16:23,850
Dayanamadın,
Pierre'den bile daha az.

1038
01:16:24,017 --> 01:16:26,892
Bu doğru.
acı mutluluk gibidir.

1039
01:16:27,058 --> 01:16:30,017
Değişmek zorundasın
aksi halde yaşlanır ve aptallaşırsınız.

1040
01:16:39,517 --> 01:16:42,517
Günün balıklarını hazırladım.
Muhteşem.

1041
01:16:43,975 --> 01:16:45,475
Belki henüz değil.

1042
01:16:48,767 --> 01:16:50,517
Bu akşam, yemekten sonra,

1043
01:16:50,683 --> 01:16:53,475
baloya gitmek istemiyor musun
girişinin diğer tarafında mı?

1044
01:16:53,642 --> 01:16:55,642
Birisi benimle gelirse giderim.

1045
01:16:56,392 --> 01:16:58,558
- Yalnız gitmelisin.
- Yapacağım.

1046
01:16:59,850 --> 01:17:00,850
Yapamam.

1047
01:17:01,642 --> 01:17:03,308
Üzgünüm, yapamam.

1048
01:17:04,850 --> 01:17:06,892
Gina, aşkım!

1049
01:17:08,850 --> 01:17:10,308
Beni bekle!

1050
01:17:11,933 --> 01:17:13,517
Çok fazla getirdim.

1051
01:17:14,350 --> 01:17:15,933
Sorun değil, iki tane alacağım.

1052
01:17:19,058 --> 01:17:20,808
Mutlu olacak, Gina.

1053
01:17:21,892 --> 01:17:24,683
Onun istemediği şey onun için
diğer erkekler gibi eve gelmek.

1054
01:17:24,850 --> 01:17:28,558
O teslim oluyor
eve giderken, bir düşman gibi.

1055
01:17:28,725 --> 01:17:29,600
İyi.

1056
01:17:31,017 --> 01:17:32,850
Yangın yeniden büyüdü.

1057
01:17:34,392 --> 01:17:35,183
Gerçekten mi?

1058
01:17:38,725 --> 01:17:41,850
izlenimim vardı
daha iyiye gittiğini, değil mi?

1059
01:17:43,558 --> 01:17:44,600
Kosta!

1060
01:17:45,600 --> 01:17:48,892
Hayır.

1061
01:18:25,933 --> 01:18:29,475
Tek yerde olmak çılgınlık
Yiyeceklerin bu kadar kötü olduğu dünya.

1062
01:18:29,642 --> 01:18:32,308
Bu da onu çok nadir bir yer haline getiriyor.

1063
01:18:37,142 --> 01:18:39,308
Bir şey söylemek istedim
aklıma bir fikir geldi.

1064
01:18:39,475 --> 01:18:40,517
Ne zaman?

1065
01:18:40,683 --> 01:18:41,600
Dün gece,

1066
01:18:42,517 --> 01:18:43,850
Uyuyamadım.

1067
01:18:44,017 --> 01:18:45,808
düşünüyordum

1068
01:18:45,975 --> 01:18:47,725
Bir yolculuğa çıkmamızı isterim
birkaç günlüğüne.

1069
01:18:47,892 --> 01:18:50,308
Mesela sen, Margaux ve ben.

1070
01:18:50,475 --> 01:18:52,308
Çocuğu bırakırdık
Gina ve Vadim'le birlikte.

1071
01:18:53,558 --> 01:18:54,808
Neden?

1072
01:18:55,350 --> 01:18:56,808
Bir değişiklik için.

1073
01:18:57,183 --> 01:18:59,392
Şimdi değil. Birkaç gün içinde bunu yapacağım.

1074
01:19:07,392 --> 01:19:09,183
Burayı sevmediğini sanıyordum.

1075
01:19:09,933 --> 01:19:11,558
Bundan sandığından daha çok nefret ediyorum.

1076
01:19:11,725 --> 01:19:15,308
Bir duygu bu kadar yoğun olduğunda
bu belirsiz.

1077
01:19:16,058 --> 01:19:17,767
Gidebilmek istersin,

1078
01:19:18,392 --> 01:19:20,058
ve sonra bunu yapamazsın.

1079
01:19:21,600 --> 01:19:24,433
Hiç gördün mü
bu kadar karmaşık duygular mı?

1080
01:19:24,892 --> 01:19:26,058
Hiçbir fikrim yok.

1081
01:19:26,683 --> 01:19:28,767
- Hiç fikrin yok mu?
- Kesinlikle yok.

1082
01:19:30,517 --> 01:19:34,183
Küçük bir gezi.
Dün gece haritaya baktım.

1083
01:19:34,350 --> 01:19:37,933
Kıyı boyunca tüm yol boyunca dolaşıyoruz

1084
01:19:38,100 --> 01:19:39,142
Tarquinia'ya.

1085
01:19:40,183 --> 01:19:42,267
Tarquinia'nın atlarını duyuyorum
muhteşemler.

1086
01:19:42,975 --> 01:19:45,892
Birkaç yıl önce oraya gitmiştim.
ve muhteşem.

1087
01:19:46,642 --> 01:19:48,642
Bir kez oraya vardığınızda,
geri dönüş yok.

1088
01:19:49,433 --> 01:19:51,100
Bu sıcakta öleceğiz.

1089
01:19:51,267 --> 01:19:53,350
Yarın ya da başka bir gün,
yağmur yağacak.

1090
01:19:54,225 --> 01:19:55,767
O halde yağmuru bekleyelim.

1091
01:20:01,600 --> 01:20:03,808
- Benimle bir içki daha içer misin?
- Hayır, teşekkürler.

1092
01:20:04,517 --> 01:20:07,183
Ne kadar yalnız hissediyorum
boş bardaklarımla.

1093
01:20:08,892 --> 01:20:11,433
Sanki kalbimi boşaltıyormuşum gibi hissediyorum.

1094
01:20:11,600 --> 01:20:13,392
Pek tatilim yok
bu yüzden yağmuru sabırsızlıkla bekliyorum.

1095
01:20:13,808 --> 01:20:14,642
Onu mazur görmeniz gerekecek.

1096
01:20:14,808 --> 01:20:15,933
Özür dilerim.

1097
01:20:17,183 --> 01:20:18,642
Gitmeliyim ama...

1098
01:20:20,142 --> 01:20:23,475
karışmamak zor
başkalarının hikayelerinde.

1099
01:20:23,642 --> 01:20:24,767
Sahip olmak iyi bir kusur.

1100
01:20:24,933 --> 01:20:27,017
İnsan her zaman dahil olmalı.

1101
01:20:29,183 --> 01:20:31,058
- Gerçekten istemiyor musun?
- Üzülme.

1102
01:20:31,808 --> 01:20:33,058
Öfkem için endişelenme, tamam mı?

1103
01:20:36,267 --> 01:20:38,308
Bir içki daha alacağım.

1104
01:20:39,142 --> 01:20:40,183
İstersen.

1105
01:20:41,475 --> 01:20:42,725
Bunu tekrar konuşacağız
bu akşam.

1106
01:20:53,725 --> 01:20:54,725
Bütün bunlar hakkında ne düşünüyorsun?

1107
01:20:55,225 --> 01:20:56,017
Pierre.

1108
01:20:56,183 --> 01:20:57,517
Senin neyin var?

1109
01:20:58,850 --> 01:21:00,308
Bunu bana neden soruyorsun?

1110
01:21:00,850 --> 01:21:02,225
Bilmiyorum.

1111
01:21:02,392 --> 01:21:03,642
Söylenecek şeyler hoşuma gidiyor.

1112
01:21:03,808 --> 01:21:05,517
Bu kadar açık mı bunlar?

1113
01:21:05,683 --> 01:21:06,933
Olabildiğince açık.

1114
01:21:07,100 --> 01:21:08,892
Cevap verme.

1115
01:21:09,433 --> 01:21:11,100
Bir kez olsun birisi reddetmeli
onunla konuşmak için

1116
01:21:11,975 --> 01:21:13,058
ona cevap vermek için.

1117
01:21:14,225 --> 01:21:15,433
Birisinin ona direnmesi gerekiyor.

1118
01:21:19,350 --> 01:21:20,392
Cevap vermiyorum.

1119
01:21:21,225 --> 01:21:23,642
- İşte bir cevap.
- Kesinlikle.

1120
01:21:24,183 --> 01:21:25,517
Peki neden beni sorguluyorsun?

1121
01:21:25,683 --> 01:21:27,725
Cevap vermeyerek demek istiyorum.

1122
01:21:28,392 --> 01:21:30,600
- Biraz kestirmeye gelir misin?
- Geliyorum.

1123
01:21:44,725 --> 01:21:46,683
Ben de Tarquinia'ya gitmek istiyordum.

1124
01:21:47,558 --> 01:21:49,683
Ben de ama istemiyorum
buna mecbur bırakılmak.

1125
01:21:50,475 --> 01:21:51,433
Anladık.

1126
01:21:52,642 --> 01:21:53,808
Bu şekilde kimse gitmeyecek.

1127
01:21:54,892 --> 01:21:56,225
İşte böyle her şeyi kaçırıyorsun.

1128
01:22:08,225 --> 01:22:09,350
İyi misin?

1129
01:22:10,100 --> 01:22:11,433
Evet.

1130
01:22:11,600 --> 01:22:13,267
Hayır.

1131
01:22:14,142 --> 01:22:15,308
Haydi.

1132
01:22:25,183 --> 01:22:26,433
Gel ve benimle uyu.

1133
01:22:27,975 --> 01:22:30,058
Eğer seninle yatarsam
Onu düşünüyor olacağım.

1134
01:22:30,725 --> 01:22:31,808
Lütfen.

1135
01:22:33,517 --> 01:22:35,850
Keşke seninle uyuyabilseydim
ve onu düşünme.

1136
01:22:36,475 --> 01:22:38,183
Peki bu gece?

1137
01:22:38,350 --> 01:22:40,392
Beni defalarca aldatmıştı.
ama onu asla aldatmadım.

1138
01:22:40,558 --> 01:22:41,433
Biliyorum.

1139
01:22:43,850 --> 01:22:47,308
Bu önemli bir şey, bir sır.
Buna inanmazdım.

1140
01:22:56,933 --> 01:22:58,392
- Lütfen.
- Bırak gideyim.

1141
01:23:00,308 --> 01:23:01,642
sana bunu söylemek istedim

1142
01:23:02,850 --> 01:23:04,892
almak isterim
seninle bu küçük yolculuk.

1143
01:23:06,350 --> 01:23:07,975
İstersen sadece ikimiz.

1144
01:23:08,642 --> 01:23:12,350
düşüncesine dayanamıyorum
burada daha fazla kalmanın

1145
01:23:14,183 --> 01:23:17,017
Her şeyi anlayabiliyorum.
Isı, geri kalanı, ama ben...

1146
01:23:19,225 --> 01:23:20,225
Yapamam.

1147
01:23:25,058 --> 01:23:29,225
Eğer durum bu kadar kötüyse
Seninle gidebilirim.

1148
01:23:30,100 --> 01:23:31,058
Hayır.

1149
01:23:34,350 --> 01:23:36,683
Neler gerektirecekti...
Ne istiyorum...

1150
01:23:39,475 --> 01:23:41,350
başarılı olmak gibi,
kendi başıma gitmek.

1151
01:23:43,267 --> 01:23:46,058
İşte bu... yalnız gitmek...

1152
01:23:47,267 --> 01:23:48,225
sen olmadan.

1153
01:25:06,100 --> 01:25:07,058
Pierre!

1154
01:25:09,850 --> 01:25:10,683
Pierre'i mi?

1155
01:25:12,892 --> 01:25:13,725
Pierre'i mi?

1156
01:25:14,600 --> 01:25:15,308
Pierre'i gördün mü?

1157
01:25:17,100 --> 01:25:17,892
Hayır.

1158
01:25:19,183 --> 01:25:20,558
Onun gittiğini görmedin mi?

1159
01:25:23,142 --> 01:25:24,517
Neler oluyor?

1160
01:25:33,642 --> 01:25:37,308
- Bu acıtıyor!
- Özür dilerim, öyle yapmak istemedim.

1161
01:25:37,475 --> 01:25:39,683
Giovanni, babam nerede?

1162
01:25:41,600 --> 01:25:42,475
Denize gitti.

1163
01:26:10,100 --> 01:26:11,058
Babam nerede?

1164
01:26:11,225 --> 01:26:12,392
Bilmiyorum.

1165
01:26:33,225 --> 01:26:35,308
Hadi! Binmek.

1166
01:27:02,058 --> 01:27:03,183
Sorun nedir?

1167
01:27:04,933 --> 01:27:05,683
Hiç bir şey.

1168
01:27:15,183 --> 01:27:17,933
Buradayız.

1169
01:27:22,683 --> 01:27:24,225
Mayonu giydin mi
geriye doğru mu?

1170
01:27:25,933 --> 01:27:26,975
Sanırım öyle.

1171
01:27:28,017 --> 01:27:30,100
Birisi bana hediye verecek.

1172
01:27:31,142 --> 01:27:32,767
Kim olduğunu merak ediyorum.

1173
01:27:45,433 --> 01:27:46,100
Sıra sende.

1174
01:27:46,850 --> 01:27:48,475
Evet.

1175
01:27:49,767 --> 01:27:52,475
Bu iyi. Sen küçük bir dahisin.

1176
01:27:52,642 --> 01:27:54,392
Seni mini yunus!

1177
01:27:54,892 --> 01:27:56,517
Tekrar yapalım.

1178
01:27:56,683 --> 01:27:59,683
Evet, hadi.

1179
01:28:00,308 --> 01:28:01,975
otele gittim
sen uyurken.

1180
01:28:02,975 --> 01:28:03,975
Hala oradaydın.

1181
01:28:04,850 --> 01:28:06,308
Hiçbir zaman yüzemeyeceğim.

1182
01:28:08,225 --> 01:28:09,392
Beni anlamaya çalış.

1183
01:28:10,475 --> 01:28:12,142
Bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

1184
01:28:12,892 --> 01:28:15,558
Evden çıkmak istedim
Seni bununla rahatsız etmek yerine.

1185
01:28:16,433 --> 01:28:18,683
O hâlâ oradaydı,
çardakların altında yapayalnız.

1186
01:28:19,225 --> 01:28:20,225
Tereddüt ettim.

1187
01:28:21,017 --> 01:28:23,100
Ama onunla konuşmaktan kendimi alamadım.

1188
01:28:24,892 --> 01:28:25,933
Senin adını söylemedi.

1189
01:28:27,600 --> 01:28:29,892
Bana kendinden bahsettiğinde,

1190
01:28:31,308 --> 01:28:32,683
Onun kim olduğunu unuttum.

1191
01:28:33,808 --> 01:28:35,683
Dayanamadım.
Onu tanımak istedim.

1192
01:28:35,850 --> 01:28:36,850
Birlikte olduğu adam...

1193
01:28:37,017 --> 01:28:39,100
Yüzmeyi ne kadar isterdim.

1194
01:28:39,267 --> 01:28:41,725
...kiminle gideceğim
ben yokken seni bırakmak.

1195
01:28:41,892 --> 01:28:43,183
Bunu yapmak zorunda değilsin. Ben de seninle geleceğim.

1196
01:28:44,600 --> 01:28:45,808
Gelmeni istemiyorum.

1197
01:28:47,267 --> 01:28:49,808
Bir kere işler yoluna giriyor.
Haydi sayalım.

1198
01:28:49,975 --> 01:28:50,892
Anlıyor musunuz?

1199
01:28:52,975 --> 01:28:53,850
Bu olmadan,

1200
01:28:56,142 --> 01:28:57,392
asla başaramayacağız.

1201
01:28:58,725 --> 01:28:59,767
Nasıl istersen.

1202
01:29:19,058 --> 01:29:20,142
Olduğun gibi kal.

1203
01:29:24,808 --> 01:29:26,850
Uzun süre konuştuk.

1204
01:29:27,017 --> 01:29:28,975
Konuşmaya vaktimiz olmadı.

1205
01:29:29,142 --> 01:29:30,183
Biraz.

1206
01:29:32,642 --> 01:29:34,517
Yarın Tarquinia'ya doğru yola çıkıyor.

1207
01:29:35,850 --> 01:29:36,808
Bana söylemedi.

1208
01:29:37,975 --> 01:29:39,725
Ben de gitmeyi çok istiyorum.

1209
01:29:40,517 --> 01:29:43,267
Söylediklerin yüzünden
yerin güzelliği hakkında.

1210
01:29:44,017 --> 01:29:45,475
Bu fikre dayanamıyorum.

1211
01:29:47,600 --> 01:29:49,433
Artık gözlerini tanıyamıyorum.

1212
01:29:50,058 --> 01:29:52,142
Ya da belki onları görüyorum
ilk kez.

1213
01:29:53,850 --> 01:29:55,225
Ne oldu?

1214
01:29:56,183 --> 01:29:58,308
Geldiğin gün,

1215
01:29:58,475 --> 01:29:59,600
Seni hayal ettim.

1216
01:30:00,475 --> 01:30:04,100
Ve etrafta su olsa bile,
Hala yapabilirim.

1217
01:30:05,392 --> 01:30:07,142
Burada küçük bir şampiyonumuz var.

1218
01:30:07,308 --> 01:30:08,308
Büyük atılım için hazır.

1219
01:30:08,475 --> 01:30:10,350
Bu iyi, aşkım.
Seninle gurur duyuyorum.

1220
01:30:16,267 --> 01:30:18,475
Buraya gel.

1221
01:30:19,517 --> 01:30:20,850
Senden hiçbir şey istemiyorum.

1222
01:30:21,725 --> 01:30:24,725
Seni kafede bekleyeceğim
istediğin kadar.

1223
01:30:26,475 --> 01:30:28,600
Böyle bir şey yok
zina dolu bir düğün gecesi gibi.

1224
01:30:29,642 --> 01:30:30,683
Plaj temiz.

1225
01:30:31,850 --> 01:30:33,475
Seni teknemde bekliyor olacağım.

1226
01:31:17,225 --> 01:31:19,225
Bir an önce geri dönsek iyi olur.

1227
01:31:36,683 --> 01:31:39,225
- Görmek?
- Ne?

1228
01:31:39,642 --> 01:31:40,433
Evet.

1229
01:31:50,225 --> 01:31:51,475
Rüzgâr şiddetleniyor, değil mi?

1230
01:32:06,100 --> 01:32:07,600
Herkes arkaya geçsin.

1231
01:32:31,642 --> 01:32:34,183
Merak etmeyin, bunu daha önce de yaptım.

1232
01:32:45,558 --> 01:32:46,850
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1233
01:33:09,933 --> 01:33:12,058
-Vadim mi?
- Ne?

1234
01:33:34,892 --> 01:33:37,558
Bu inanılmaz.

1235
01:33:38,933 --> 01:33:40,433
Neredeyse dünyanın sonu.

1236
01:34:04,808 --> 01:34:05,683
Bilirsin...

1237
01:34:07,308 --> 01:34:11,100
Sanırım seni her zaman seveceğim
ve Pierre, hayatımın geri kalanında.

1238
01:34:11,267 --> 01:34:14,683
Senin aracılığınla oldu
dostluğu keşfettiğimi.

1239
01:34:16,850 --> 01:34:20,600
kimseyi öldüreceğim
Pierre'i acıdan kurtarmak için.

1240
01:34:21,933 --> 01:34:23,142
Sana söylemek istedim.

1241
01:34:25,808 --> 01:34:27,350
Bu benim kusurum.

1242
01:34:28,892 --> 01:34:31,392
- Peki sen?
- Aynısı.

1243
01:34:53,225 --> 01:34:54,308
Ne oldu?

1244
01:34:56,225 --> 01:34:57,350
Yangını söndürdüler.

1245
01:34:58,892 --> 01:35:00,892
Kimse ölmedi. Hiç bir şey.

1246
01:35:01,433 --> 01:35:02,475
Yaralanma yok.

1247
01:35:03,725 --> 01:35:04,892
Onlar yaşayan tanrılar.

1248
01:35:06,100 --> 01:35:07,517
Çok şükür oradalardı.

1249
01:35:09,017 --> 01:35:10,100
Takım elbiseni aldım.

1250
01:35:25,558 --> 01:35:27,058
Margaux, dans eder misin?

1251
01:35:35,767 --> 01:35:37,142
Kalmayacağım.

1252
01:35:38,308 --> 01:35:40,392
baloya gideceğim
girişinin diğer tarafında.

1253
01:35:41,850 --> 01:35:42,975
İyi bir fikir.

1254
01:35:43,558 --> 01:35:45,808
Kızlar daha güzel
buradan çok orada.

1255
01:35:46,642 --> 01:35:47,808
Nedenini hiç anlamadım.

1256
01:35:49,808 --> 01:35:51,225
Bir top oyunu mu?

1257
01:35:51,392 --> 01:35:53,600
Bu çok hoş.
ama gerçekten öyle hissetmiyorum.

1258
01:35:53,767 --> 01:35:55,433
Yorgunum.

1259
01:35:56,808 --> 01:35:59,058
O zaman yatsan iyi olur.

1260
01:35:59,225 --> 01:36:02,225
Sevincini bilmeli
gelip bize verirdi.

1261
01:36:02,392 --> 01:36:04,767
O yüzden ısrar etmemize gerek yok.

1262
01:36:06,433 --> 01:36:07,642
Sayın Kaptan,

1263
01:36:08,517 --> 01:36:09,558
kurs.

1264
01:36:10,600 --> 01:36:14,100
Cesaret et.

1265
01:36:16,975 --> 01:36:18,892
sana söylemek istedim

1266
01:36:19,058 --> 01:36:22,308
ben de bir yolculuğa çıkacağımı
birkaç günlüğüne,

1267
01:36:22,475 --> 01:36:23,517
belki daha fazlası.

1268
01:36:25,350 --> 01:36:27,350
Hatta son gecede
gelmek istemiyor musun?

1269
01:36:27,933 --> 01:36:28,933
Çok üzgünüm.

1270
01:36:30,433 --> 01:36:31,267
İyi yolculuklar.

1271
01:36:31,725 --> 01:36:32,767
Hoşça kalın efendim.

1272
01:36:39,767 --> 01:36:42,683
Hadi hep birlikte biraz top oynayalım.

1273
01:36:42,850 --> 01:36:44,433
Ben de oynayacağım!

1274
01:36:57,975 --> 01:37:00,058
Fena değil.

1275
01:37:03,058 --> 01:37:04,433
Bir dakika. Gina.

1276
01:37:05,517 --> 01:37:06,642
Konsantre oluyorum.

1277
01:37:06,808 --> 01:37:09,683
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1278
01:37:11,558 --> 01:37:13,433
Sıfır.

1279
01:37:13,600 --> 01:37:14,642
Evet!

1280
01:37:14,808 --> 01:37:17,225
- Gerçekten...
- Sorun değil.

1281
01:37:17,808 --> 01:37:18,933
Naber?

1282
01:38:50,308 --> 01:38:51,808
Öyle mi?

1283
01:38:52,767 --> 01:38:53,683
Özür dilerim?

1284
01:38:54,225 --> 01:38:55,475
Öyle mi?

1285
01:38:56,683 --> 01:38:59,558
Hayır, artık çok geç.

1286
01:39:06,225 --> 01:39:08,892
Karşıya geçmeyi mi bekliyorsun?
Karşıya geçmek için mi?

1287
01:39:09,600 --> 01:39:12,683
Hayır, eve gitmeyi bekliyordum.

1288
01:39:15,183 --> 01:39:18,183
O kadar da kötü bir tatil değildi
Senden almak istedim.

1289
01:39:19,350 --> 01:39:20,350
Biliyorum.

1290
01:39:21,850 --> 01:39:22,933
Almaktan çekinmeyin.

1291
01:39:26,350 --> 01:39:28,058
Eğer istersen Tarquinia'ya gidebiliriz.

1292
01:39:31,892 --> 01:39:33,058
Aşkım.

1293
01:39:39,183 --> 01:39:41,225
- Hep birlikte gidebiliriz.
- Neden?

1294
01:39:41,933 --> 01:39:43,933
Atları Gina'yla birlikte görmeyi çok isterim.

1295
01:39:47,892 --> 01:39:49,683
Vadim'e bir şey söylemek istedim.

1296
01:39:51,558 --> 01:39:52,933
Demek istediğim şuydu:

1297
01:39:54,767 --> 01:39:57,142
beni bekleyen o adam var
caddenin karşısındaki o kafede,

1298
01:39:58,433 --> 01:40:00,392
ve gidip ona söylemeliyim
beni beklememesi gerektiğini.

1299
01:40:01,517 --> 01:40:03,225
Ona karşı nazik olmalısın.

1300
01:40:06,683 --> 01:40:08,017
Gitmemi ister misin?

1301
01:40:08,892 --> 01:40:09,850
Evet.

1302
01:40:11,850 --> 01:40:13,308
Bunu ona açıklayamazdım.

1303
01:40:15,975 --> 01:40:18,433
Açıklamaya gerek yok.
Yüzünde yazıyor.

1304
01:40:21,392 --> 01:40:22,725
Onu bulmayı gerçekten istiyordun.

1305
01:40:24,267 --> 01:40:26,183
O kadar da kötü değil.
Onu tanımıyorum bile.

1306
01:40:39,392 --> 01:40:42,475
Böyle bir şey yok
aşktan bir tatil olarak.

1307
01:40:43,642 --> 01:40:46,892
Aşkı tatmak lazım
tamamen, can sıkıntısı ve hepsi.

1308
01:40:48,808 --> 01:40:50,808
Bundan sonra tatil yok.

1309
01:42:20,517 --> 01:42:22,642
TONIE İÇİN

1310
01:44:36,142 --> 01:44:38,892
Altyazı: TransPerfect'ten Hiventy